北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

2位老外為漢語痴狂繪製中國方言地圖(組圖)

http://news.sina.com   2013年07月13日 01:16   金羊網-羊城晚報

司圓直(Steve Hansen)

司圓直(Steve Hansen)

“鄉音苑”網站中的“說者地圖”

“鄉音苑”網站中的“說者地圖”

柯禕藍(Kellen Parker)

柯禕藍(Kellen Parker)

2013年7月6日晚,“漢字叔叔”理查德·希爾斯(右)出席“漢語橋”世界大學生中文比賽(東方IC供圖)

2013年7月6日晚,“漢字叔叔”理查德·希爾斯(右)出席“漢語橋”世界大學生中文比賽(東方IC供圖)

  漢語火了,更火的是為漢語痴狂的老外。去年夏天,悄然火起來的,是創建“漢字字源”網站的“漢字叔叔”理查德·希爾斯;今年夏天,驟然火起來的,是創建“鄉音苑”網站,繪製中國方言地圖的柯禕藍和司圓直。他們仨,都是美國人。

  飛機高鐵飛馳的歲月,鮮有了“少小離家老大回”的鄉思;普通話流播天下的時代,淹沒了“鄉音無改鬢毛衰”的鄉愁。此時,“鄉音苑”進入了人們的視野,它在尋找“你我的鄉音故事”,記錄中國各地的方言,併爲之留下影像音頻資料。

  □蒼 鶻

  

  離家很遠的人,聽到家鄉的聲音是很溫馨的

  與電腦工程師出身的“漢字叔叔”不同,柯禕藍(Kellen Parker)和司圓直(Steve Hansen)在語言研究方面,是科班出身。在“鄉音苑(phonemica)”網站中,對他們都有較為詳細的介紹。

  柯禕藍是中國台灣清華大學的語言學研究生,主要研究漢語方言發展史。讀研之前,他曾居住在中國長江流域,那裏成為他最早了解中國方言的地方,還有一段時間,他在韓國研究韓國的華人社區。

  他是漢語語言學Sinoglot網站的創辦人之一和長期撰稿人,自2009年起,他在主持着一個研究中國吳語方言的博客,偶爾也會就漢語方言作專題的演講。在學中文之前,柯禕藍學過阿拉伯語。

  而司圓直是美國亞利桑那大學英語和語言學的碩士,熟習拉脫維亞語、西班牙語和韓語等多種“外語”。2007年,一個介紹“京片兒”微妙之處的博客,使他對漢語的差異性産生了濃厚的興趣。

  他目前生活在北京,在北京大學光華管理學院MBA項目任教,並經營着一家小型諮詢公司。他也是漢語語言學Sinoglot網站的創辦人之一。

  “漢字叔叔”從學漢語到創建“漢字字源”,窮盡大半生的精力和所有的財力。而柯禕藍和司圓直,因為他們的語言學背景,創建“鄉音苑”,就顯得比“漢字叔叔”要輕鬆。

  2009年,當時在中國南京的柯禕藍,接觸到豐富多樣的江南方言之后,産生了創辦“鄉音苑”的設想,並告訴了司圓直。柯禕藍覺得,“離家很遠的人,突然聽到家鄉的聲音,感覺是很溫馨的”。

  接下來三年,他們與Sinoglot網站的同仁一起操辦這個項目。2013年4月,“鄉音苑”這個已經有45段漢語方言音頻、75個注冊用戶的項目,開始正式上網運營。兩個多月后,“鄉音苑”已擁有167段漢語方言音頻和4100多注冊用戶,而且在不斷增加。

  萬維網聯盟(W3C)的理查德·伊斯蒂(Richard Ishida)說:“鄉音苑是我見過最漂亮的網站設計之一,而且十分有趣!”其實,“鄉音苑”整個網站几乎都很樸實。要說稱得上“漂亮”,恐怕就是裏面被稱為“中國方言地圖”的“說者地圖”。

  在“說者地圖”裡,密密麻麻標着各種顔色的“圖釘”。“圖釘”用不同的顔色代表不同的漢語方言:綠色,官話;黃色,客家話;藍色,閩語;橘紅色,吳語;棕紅色,湘語;玫紅色,贛語;紫色,粵語;棕色,晉語。

  點擊每個“圖釘”,都可以看到故事講述者的姓名、年齡、籍貫、民族和照片,所講的方言及所講述的故事主題,可以播放這些人用地道的漢語方言講述故事的音頻。每段音頻的故事的講述者,都是普普通通的人;每段音頻的時長,大多都在5分鐘左右。

  如此形象生動的形式,圖文和聲情並茂的製作,顯得頗有親和力。在上面選聽一段地道親切的鄉音,就是普通的讀者,也會覺得賞心悅目。

  

  希望保留住方言這份文化遺産,每個人都可以

  “鄉音苑是一個旨在通過記錄數千種漢語方言口述故事,為后人保護這些故事和語言的項目。我們有一支來自國內外志願者組成的團隊。”“鄉音苑希望通過講故事的形式,記錄下漢語每一種方言的聲音。”

  “鄉音苑”的目標是什麼?網站很明確地說,“我們正在努力記錄漢語方言難以置信的多樣性。理想的目標是至少記錄每一個城鎮或市區的不同漢語方言” ,“希望保留住漢語方言這份文化遺産”。

  那麼,哪些人可以上傳音頻故事?網站說“每個人都可以。我們只要求在音頻中講故事,是漢語或者漢語方言為母語,並用漢語方言來講故事的人”。

  至於參與錄音和上傳音頻者的心態,“鄉音苑”注冊用戶“Da Qiu”如是說:“我也不想讓我們的家鄉話漸漸被普通話取代。我們需要的是傳承,不是麼?”

  美國弗吉尼亞州的喬治梅森大學,早就創建了語言口音檔案(Speech Accent Archive),曾經記錄下幾百名不同口音的人所朗讀的同一段英文。

  在美國,還有一個叫做“故事團(Story Corps)”檔案庫,記錄了45000個美國民間口口相傳的故事。柯禕藍和司圓直都覺得,若以“故事團”的方式,將家族史記錄下來,也很有意義。

  “鄉音苑”將漢語言學與音頻口述史結合在一起,應該是從中得到一定的啓發的。但柯禕藍認為,世界上與此相似的項目,目前尚沒有一個是大規模公開大衆資源的模式。

  與“漢字叔叔”的“漢字字源”網站一樣,“鄉音苑”網站的運營,開始一直是自費的,現在也在接受贊助。據司圓直說,今年5月份,他們曾經籌集到一些經費,並用這筆錢買了一些錄音設備。

  剛開始做“鄉音苑”時,盡管漢語已經很流利,但令人眼花繚亂的漢語方言,還是讓他們非常頭疼。司圓直說:“我懂的方言很少,就是官話和北方方言,所以95%的翻譯整理內容,都是靠志願者完成的。”

  據了解,目前國家也正在按照省份推進“中國語言資源有聲資料庫”建設,江蘇、北京、上海和廣西等地的工作已經啟動,江蘇已經全部採集完畢,並且建立了語言資源展示網。

  據報導,2011年,江蘇的語言資源有聲資料庫展示網已經開通,採集整理后的有聲資料超過106個小時。廣東也有在做語言地圖的,包括方言詞以及語音、語法的分佈。

  近年,與方言相關的國家級科研項目增多,與國內方言保護意識的崛起有關。

  鏈 接

  “漢字叔叔”

  理查德·希爾斯

  2012年8月11日,本刊刊登了《漢語憑啥這麼火》的報導,報導了當時備受關注、建立“漢字字源(Chinese Etymology)”網站的美國人理查德·希爾斯(Richard Sears)。

  在加藤嘉一用漢語寫作,大山在“大山網宅”研究漢字的時候,因對漢語言文化深入關注,當時備受追捧和崇拜的老外,首推被粉絲稱為“老屌絲”的“漢字叔叔(Uncle Hanzi)”。

  1972年,這位22歲的波特蘭州立大學物理系一年級學生,用自己在中餐館刷一年盤子掙來的750美元,買了張機票,飛到了他夢想中說漢語的地方——中國台北。

  落地時,他身上只有80美元,能講幾句“洋氣”的廣東話。他開始靠教英文的每小時5美元收入維生,每天教3小時之后,就跑到街上跟人聊天學漢語。

  40多年后的今天,他的漢語依然很“洋氣”,他都是在街上學的,沒有上過一天中文學校。1985年,他從田納西大學拿到計算機專業的碩士學位,便給不同的公司做電腦顧問,一年、半年、三個月不等。

  這20多年裡,他到過西伯利亞、非洲、東南亞、東亞的許多國家和中國一半以上的城市。曾經和一個台灣女人結了婚、離了婚;又和另一個台灣女人結婚,再離了婚。

  1990年,他覺得自己漢語講得“不錯”了,就開始學漢字。但他發現每一個漢字,每本書都有說法,要理解一個字,非得看幾本書不可。於是,他想把相關的資料全部整理匯總,做數字化處理。

  他說:“原本計劃1年完成的任務,沒想到一干就是20年。”電腦工程師出身的他設計了一個程序,雇了個不會說英文找不到工作的中國朋友幫他掃描《說文解字》、《六書通》等。

  沒想到,掃描《說文解字》的1萬個篆字就花了一年時間。《六書通》的3.8萬個字、《金文編》的2.4萬個字掃描整理出來后,又花了6年。其間的許多程序技術問題,每個都要花費他很長的時間。他為此投進30多萬美元。

  2003年,他的“漢字字源”網站建起來了,字型檔多達96000個漢字。在搜索框裡輸入漢字,就會顯示此字從公元前1400年的商朝甲骨文到周朝的金文、秦漢的大篆和小篆,到繁體字、簡體字的演變過程,還有字音、字義的分析。

  而5年前,他就已經失業,成為名副其實的“老屌絲”,對錢毫無概念的他,開始天天掰着所剩無幾的積蓄過日子。2011年1月,他的網站火了,一天有3萬多人次訪問。至今,日均訪問量仍達到1.5萬人次。

  古文字不是顯學,更不是絶學,從學術往往不被人理解的角度來看,他也算不上窮經皓首的學者,但卻得到了人們非同一般的敬仰。他的網站沒有廣告,所有資料都可以免費下載。

  2012年,他放棄了與家人在一起的生活,來到中國,曾一度窮困潦倒。現在,他在北京師範大學教書。2013年7月初,“漢字叔叔”在長沙參加了“漢語橋”比賽活動。有人問他,怎麼看待“漢字字源”網不是中國人創辦的,而是美國人創辦的?

  他坦然答道:“因為20年前,中國研究漢字的專家不懂電腦,而我是工程師,又非常渴望學好漢語,希望能將漢字演變過程電腦化,所以有了這樣一個網站。”

(原標題:繪製中國方言地圖的兩個老外)

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論