北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

毛澤東翻譯資中筠:最可怕的是全民腐敗

http://news.sina.com   2012年11月20日 17:45   澳洲日報

  中共十八大剛剛結束,新一屆領導層已經上任,政治改革再次被提上檯面,呼聲漸高。然而,中國當前的困境是什麼,改革,中國下一步要如何走 曾為毛澤東等中共領導人擔任翻譯的中國社科院美國研究所原所長資中筠表示,中國當前最可怕的問題,是全民腐敗。

  如今,改革再次被提上檯面,呼聲漸高。似乎讓人們看到了改革希望,受振奮和鼓舞。但是資中筠卻表示,希望渺茫。

  資中筠指出,現在需要尋找的是“中國道路”,政治體制改革這一關是無法繞過的。更有一種悖論:當提到政治改革,則搬出“社會主義”,以拒斥普世價值,拒斥所謂“資本主義民主”,理由是社會主義民主更加公平,人民享有更廣泛的權利。但是,面對腐敗、貧富差距擴大、社會保障大面積缺失、生産安全條件惡劣等造成的災難頻發,機關的豪華辦公樓和大小官員的豪宅與百姓的陋室成鮮明對比,以及其他種種衆所周知的嚴重不公,在被認為是“資本主義”的國家中也實屬罕見。有人卻又搬出早期資本主義原始積累時期的殘酷剝削作辯護,說是‘初級階段’不可避免。“天下興亡,匹夫有責;國家興亡,肉食者謀之。”天下興亡,知識分子要承擔責任,不能讓整個道德價值系統垮台。現在講資本主義、社會主義,這種分界很可笑。因為事實是權貴資本和國際跨國資本正在聯手,危害工人階級。

  回到改革話題,首先要改的是“舉國體制”,就是不受監督的公權力。朝野日益高漲的“政改”呼聲即由此而來。對這個道理,居廟堂之高者顯然比處江湖之遠的草民體會更深。說與不說,允許說到什麼程度,都改變不了事物自身運行的規律。資中筠認為,當務之急是做而不是說。其次,要改革的是公共財政,財政既然是取之於民用於民,那就要還給老百姓。老百姓想要的是“有尊嚴的”生活,享受平等的公民權利。

  資中筠說,最可怕的是全民潰爛,整個精神的墮落。對於前些日子中國以所謂愛國為名的打砸搶,資中筠感到非常悲哀。

  資中筠指出,古往今來,腐敗一直存在。腐敗不可怕,可怕的是全社會腐敗,現在中國最要命的是全社會腐敗,過去國民黨就是官場腐敗,學界、文化界、新聞界、企業界沒有腐敗,現在是全社會各界,最可怕的是從小學生受腐敗教育。

  資中筠生於1930年,湖南人,系中共黨員。1951畢業於清華大學,精通英、法文,從事外交工作。1953年調入中國人民保衛世界和平委員會,之后派駐維也納。1959年,與丈夫陳樂民受命回國。資中筠曾擔任毛澤東、周恩來等中共領導人翻譯。參加了尼克鬆訪華以及隨后美國參衆兩院領導人訪華團的全程接待,並參加基辛格若幹次訪華的接待。

  改革開放之后,資中筠到中國社科院美國研究所任研究員,曾任所長、《美國研究》主編。陳樂民到中國社科院歐洲研究所任研究員,曾任所長、歐洲學會會長。夫妻多次到海外講學訪問,在美國和歐洲的研究上堪稱一代大家。為了能以獨立知識分子的身份暢所欲言,1992年,資中筠辭去美國研究所所長的職務,專心著述。

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論