北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

溫家寶答問記者會花絮:微笑謙讓翻譯(組圖)

http://news.sina.com   2012年03月14日 16:28   四川在綫-華西都市報

美女翻譯張璐。

美女翻譯張璐。

華西都市報記者阮長安在總理記者會上舉手提問。 劉剛攝

華西都市報記者阮長安在總理記者會上舉手提問。 劉剛攝

日本記者在頭髮上做起了文章。

日本記者在頭髮上做起了文章。

總理記者會的邀請函。

  記者在現場

  着裝上下功夫:不少人換上了亮麗的白色、彩色衣服,一些女記者還配上了顯眼的藍色、黃色圍巾

  提問上下功夫:舉着IPAD、筆記本、照相機提問……有記者甚至在頭髮上做文章

  時間上下功夫:几乎所有記者都提前抵達。捷足先登的日本記者,到達人民大會堂東門的時間,是凌晨3點30分

  總理開場白:

  “記者朋友們,這是我在兩會之後最後一次同大家見面了”

  我認真地沒有敷衍地回答了記者朋友的每一個問題,整整3個小時了。是不是可以結束了?

  ——溫家寶

  華西都市報記者阮長安楊東梁波石莉芳

  北京報道

  昨日上午,十一屆全國人大五次會議閉幕後,溫家寶總理在人民大會堂三樓金色大廳舉行中外記者會。自2003年以來,溫總理的記者會都是在這個大廳舉行,至今已是第10年。

  “兩會之後,最後一次同大家見面”

  落座,沒有寒暄。大會發言人李肇星一句話介紹完,溫家寶開始了提問前的講話:“記者朋友們,這是我在兩會之後最後一次同大家見面了。”

  擔任中國總理的第10個年頭,溫家寶開場就說:“我要感謝多年來記者朋友們對於中國改革和建設事業的關注。”

  “今年可能是最困難的一年,但也可能是最有希望的一年。人民需要政府的冷靜、果敢和誠信;政府需要人民的信任、支持和幫助。面對國際金融危機和歐債危機的蔓延、發展,關鍵是把我們自己的事情辦好。我將在最後一年‘守職而不廢,處義而不回’,永遠同人民在一起。我願意回答大家的問題。”溫家寶的講話簡短、坦誠,但透着深深的感情。

  “如果不累的話,我們再提兩個問題”

  記者會第16分鐘,在回答美國記者關於中美經貿關係的提問時,溫家寶說了第一段話後,也許停頓的時間稍長了一點,美女翻譯張璐馬上開始工作,不料剛好和總理的第二段話“打架”了。張璐急了,脫口而出“sorry”,溫總理側過臉微笑着說:“你說吧。”現場一陣會意的笑聲。

  熱點問題不隱瞞、敏感問題不迴避,記者提出的每個問題,總理都認真作答,最長的一個問題甚至講了20多分鐘。

  在回答了12名記者的提問後,時間到了下午1點多,記者會不知不覺已過去兩個半小時。

  李肇星側着身子問溫總理“是否要結束”,溫總理笑着回答:“如果不累的話,我們再提兩個問題。”

  中新社和路透社兩名記者獲得了最後兩個機會。時間已到了下午1點54分,記者會進行了整整3個小時。溫家寶舉起面前的手錶,對在場記者說:“我認真地沒有敷衍地回答了記者朋友的每一個問題,整整3個小時了。是不是可以結束了?”

  聽到掌聲總理轉頭走向記者席

  在現場一片善意的笑聲中,李肇星宣佈記者會結束。溫家寶站起身來,向記者們揮手,轉身走下主席台。現場響起一片掌聲。

  聽到掌聲,本來已經走上通道的溫家寶,轉頭向記者席走來。

  記者几乎都站起來了,前排記者邊圍過去,邊大聲喊着,希望總理能“再回答一個問題”。

  溫家寶走到隔離帶前,和最前面的幾名記者握手。隨後,他轉身向休息室走去。臨走前,他再次向在場的記者朋友揮手致意。

  相機快門聲達到高潮……我夾在人群中,只能看到總理揮手離去的背影。

  盼被點中動腦筋做“頂上功夫”

  前幾次記者會上,穿紅衣成為一種潮流,而身着紅衣的記者被點中的概率似乎也稍高。此後的幾場發布會,會上到處可見紅衣記者。

  但大家都穿紅衣,也就沒有特色了。於是,本次溫總理記者會上,紅衣記者明顯減少,不少人換上了亮麗的白色、彩色衣服,一些女記者還配上了顯眼的藍色、黃色圍巾,希望能提高被點中的幾率。

  現場舉着IPAD提問、舉着筆記本提問、舉着照相機提問……為了得到被點中提問的機會,大家几乎用上了能想到的所有辦法。有記者甚至在頭上做起了文章——一位日本記者剃了個“溫”字造型的短髮,在人群中格外顯眼。他自稱前兩年溫總理記者會他都來了,每次都在髮型上做文章,一次是鐮刀斧頭,一次是五星紅旗,可即便這樣,他仍未獲得提問機會。

  我坐在轉播台的正下方,為讓自己更顯眼,我每次提問時不僅手舉得高高的,甚至站起來。在多次引發後方攝像記者不滿後,我站起來後只好稍微躬着腰,但仍將手伸得老高。遺憾的是,我最終還是沒被點中。

  [幕後新聞]“聽會”十年

  那些沒有問出的問題

  對到場的幾百名記者中的絶大多數人而言,參加總理記者會几乎相當於“聽會”。可到場的每個記者仍精心准備了問題。

  來自農民日報的記者劉剛已經跑了20年全國兩會,連續“聽了”20年總理記者會,這次他最想問總理的是“如何解決農民增收和調控物價之間的難題”;來自楚天都市報的記者陳凌墨連續跑了4年全國兩會,總理記者會也連續“聽了”兩年。今年她最想問總理“中央如何加大力度遏制地方的土地財政依賴症,同時保障民生投入不縮水”;日本NHK電視台記者中田友俊是第5年跑中國的兩會,他今年最想問的是“中國會不會允許日本進一步增持中國國債”……

  全國人大代表

  趕來旁聽總理記者會

  一般而言,參加總理記者會的都是中外記者,但昨天的記者會現場,卻來了一名特別的旁觀者——全國人大代表晏友瓊。她也成為唯一旁聽總理記者會的人大代表。

  “我是來體驗和學習的。”晏友瓊說,這是溫總理最後一次在兩會後舉行中外記者會了,她“想來現場親自感受一下,看看和以前電視上看的有什麼不一樣。”

  今年,她特意通過雲南團找到全國人大新聞中心,破例拿到一張邀請函,旁聽總理記者會。

  “總理認真回答了每一個問題,沒有迴避熱點,回答真誠,態度誠懇,”晏友瓊說。

  [記者會花絮]

  總理“請柬”:再生紙製成

  作為中國第一張都市報,今年,華西都市報獲邀參加總理記者會。

  能得到溫總理記者會的邀請函,是報道全國兩會的幾千名記者難求的機遇。拿到白色信封裝

  着的邀請函時,我有些驚訝:總理的邀請函居然如此簡單。

  邀請函是對摺式的,打開後只有普通筆記本大小,封面是白色的,上面只有兩個鎏金小字“請柬”,下面是人民大會堂圖案的簡筆畫。

  據全國人大新聞中心介紹,這種邀請函全部是再生紙製作的,進入金色大廳後就會及時回收,可以再生利用。

  最早記者凌晨3點半“占座”

  記者會座位有限,為佔據有利位置,有經驗的“老記”很早就起床,趕到人民大會堂東門外,站在記者通道前排隊等候。

  根據經驗,往年“頭名”記者一般在凌晨4點多到達天安門廣場,而今年溫總理的記者會,几乎所有記者都提前抵達了。捷足先登的是一名日本記者,他到達人民大會堂東門時,是凌晨3點30分!

  早晨7點多,人民大會堂還未開放。欄桿外面,記者越來越多,排在前面的以攝影記者居多,手裏多拿着“增援”同事送來的早點。

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論

 發表評論
昵 稱:
國家地區: