北美首頁新聞時尚大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民微博健康

特朗普外孫女秀中文圈粉 這在歪果仁中算啥水平

http://dailynews.sina.com/bg/   2017年11月09日 04:11   新京報

  原標題:講真,特朗普外孫女這波中文,在歪果仁中算啥水平?

  昨天下午,特朗普抵達中國開始國事訪問。

  國家主席習近平和夫人彭麗媛在故宮博物院迎接特朗普和夫人梅拉尼婭。兩國元首夫婦在寶藴樓簡短茶敘。

  據新華社報導,特朗普使用平板電腦向習近平夫婦展示外孫女阿拉貝拉用中文演唱歌曲、背《三字經》和古詩的視頻。

  習近平誇獎阿拉貝拉中文水平進步,说可以打“A+”,表示她在中國已成為小明星,希望她也能有機會來中國。

  就是這段視頻:

  阿拉貝拉用中文唱了《我們的田野》、《我的好媽媽》兩首歌,還背了《三字經》和唐詩《望廬山瀑布》《早發白帝城》。

  其實,這不是阿拉貝拉第一次秀中文。

  今年春節期間,伊萬卡在社交媒體上發布了阿拉貝拉用中文唱《新年好》的視頻。

  視頻中,阿拉貝拉一邊唱歌,一邊玩弄手裏的中式提綫木偶。

  這段視頻在微博上獲得6萬多人點贊,網友直呼阿拉貝拉卡哇伊。

  今年4月中美兩國元首海湖莊園會晤期間,阿拉貝拉又唱了首中文歌曲《茉莉花》。

  那麼問題來了,中文是出了名的難學,在歪果仁中,阿拉貝拉的這波中文到底啥水平?

  外事兒(微信ID:xjb-waishier)對此進行了一番研究。

  ▌A級學霸型

  阿拉貝拉今年剛滿6歲,但说起普通話來語調分明、吐字清晰,儼然是個中國小姑娘,中文水平可以列入學霸級別。

  如果非要鷄蛋裏挑骨頭,可能就是分不清n和l。

  在《我們的田野》中,她這麼唱道:

  平靜的湖中,開滿鳥(了)荷花,金色的你(鯉)魚,長得多麼肥大。

  當然,受方言的影響,不少中國人也分不清,不是啥大問題。

  據外媒報導,阿拉貝拉出生后便受到中國保姆的照料,保姆也會教她一些簡單的中文。伊萬卡曾说,當時女兒還不太會说話,但懂的中文似乎和英語一樣多。

  阿拉貝拉不滿一歲就開始在語言學校學習漢語,老師是位來自中國的留學生。老師曾回憶说,阿拉貝拉的接受能力很強。

  如今,伊萬卡的兩個兒子也開始學起中文,連家裏的積木都印着漢字詞語。不過,阿拉貝拉是三個孩子中中文水平最好的。

  看來,學霸都是從小練成的,家庭環境和個人天賦同樣重要。

  只是學霸也想有童年,這次阿拉貝拉的表演視頻中,她背誦《早發白帝城》到最后兩句時,臉上露出一絲委屈,內心OS或許是:

  是不是唱完就可以去玩啦?

  ▌B級學酥型

  為了跟中國觀衆互動,如今不少影片都會有一些中文對白。

  為了念出地道的台詞,演員們也是臨時拼命抱佛腳。

  然而,冰凍三尺非一日之寒,雖然他們的普通話意思通順,但滿嘴都洋溢着一股“窩們歪果仁”的異域氣息。

  這類普通話聽起來像模像樣的,但深究就會碎成渣渣。

  學酥型代表人物是日本實力派演員堺雅人,綠巨人扮演者馬克·魯弗洛,夏洛克扮演者本尼迪克特·康伯巴奇。

  在日劇《勝者即是正義》當中,新垣結衣在電車上指責堺雅人不給老人讓座,雅人叔假冒中國人來了句:“你说我嗎?”聽上去還挺標準的。

  然而,在另一集中他用中文说:“想撕(死)你了,親愛的!”立馬原形畢露。

  《驚天魔盜團2》中,當馬克·魯弗洛被問到是否會講普通話時,他回答说:

  如果你的普通花(話)講得好,我灰(會)跟你姜(講)。

  《神探夏洛克》的扮演者本尼迪克特·康伯巴奇曾用中文跟中國網友打招呼:

  妮耗(你好),度(豆)瓣!I am 姜(卷)福。

  ▌C級學渣型

  學渣型選手往往勤學苦練,然而一出口就整段垮掉。代表人物是《X戰警》系列電影金剛狼扮演者休?傑克曼和謝耳朵。

  “狼叔”花了倆月學了一手中文歌《給我一個吻》,狼叔自信滿滿地说:“只要我活着,就不會忘記這首歌。”

  看來學習過程十(備)分(受)難(摧)忘(殘)。

  然而,狼叔張嘴便是“給娃一個吻,膈應不膈應(給我一個吻,可以不可以)”。還帶動主持人和觀衆加入大合唱,全場充滿了失控的普通話。

  说起來或許難以置信,《生活大爆炸》中的男主謝耳朵雖然是一個物理天才,但語言天賦似乎沒那麼好。

  中文水平總結起來就四個字——不知所云,跟他講物理時的英文水平有得一拼。

  一次,他懷疑一家四川菜館用香橙鷄丁假冒陳皮鷄丁,於是決定學中文去跟老闆理論。苦練數日后,他錯把“鼻涕”當“陳皮”,見着老闆后直呼“鼻涕在哪兒”,一上陣就功虧一簣。

  此外,“圖書館”和“警察局”,“猴子”和“好滋味”,“美女”和“蠻牛”,他也傻傻分不清楚,數次嘗試與華人溝通,均以失敗告終。

  不過,“學渣”們的態度還是值得肯定和鼓勵的。

  點擊進入特朗普訪華專題

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄