北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

新華字典第11次修訂出版 新增對房奴車奴注解

http://news.sina.com   2011年07月05日 01:53   法制晚報

人民教育出版社出版的第一版《新華字典》注重圖文結合

人民教育出版社出版的第一版《新華字典》注重圖文結合

人民教育出版社出版的第一版《新華字典》,也是新中國第一本《新華字典》

人民教育出版社出版的第一版《新華字典》,也是新中國第一本《新華字典》

最新版《新華字典》

最新版《新華字典》

  自打你出生那一刻起,或許就與它有關——你的父母用它給你起名字。

  或許你的第一次談戀愛也和它有關——用它來查找最美最動聽的詞語。

  它從1953年至今58年,發行逾4億多冊,這還不包括盜版的數量,它就是《新華字典》。

  今天下午,新版(商務印書館第11版)《新華字典》出版座談會在北京人民大會堂舉行,第11版《新華字典》到底增加了哪些內容?

  法晚記者近日專訪了編寫方和出版發行方。據介紹,第11版《新華字典》增加了近年來新出現的一些義項。比如:學歷門的“門”多指負面的事件,“車奴”、“房奴”的奴,則是比喻為了支付貸款等而不得不拼命工作的人。

  另外,對一些動物的解釋上,不再介紹肉可吃;還增加了和諧與願景等與國計民生有關的詞,刪去手機和飛機等檢索率非常低的詞。

  【“的”在新版中 多了一個音】

  第11版與第10版相比,增加了一些新的字音。比如:

  的:第10版有3個字音:

  de、dí、dì,第11版增加了字音dī:“的士(出租車)的省稱:打~|~哥(稱男性出租車司機)。”

  拜:第10版只有一個字音

  bài,第11版增加了字音bái:“[拜拜](外)再見。(引)結束某種關係。”

  蔭:第10版只有一個字音

  yìn,第11版增加了字音yīn:“同‘陰4’。”(按:第11版“陰:4.光線被東西遮住所成的影:樹~|背~。”)

  拾:第10版只有一個字音shí,第11版增加了字音

  shè:“輕步而上:~級 (逐步登上梯級)。”

  叉:第10版有3個字音:

  chā、chá、chǎ,第11版增加了字音chà:“[劈叉]兩腿分開成一字形,臀部着地。是體操或武術動作。”

  【為了車和房 成為新奴隸】

  一些條目增加了近年來新出現的某些義項。比如:

  秀:xiù5.(外)表演,展示:作~|服裝~。

  門:8.事件,多指負面的事件:學歷~|考試~。

  曬:3.(外)展示,多指在網絡上公開透露(自己的信息):

  ~工資|~隱私。

  奴:(喻)為了支付貸款等而不得不拼命工作的人:房~|車~。

  燒:6.因富有而忘乎所以:有倆錢,看把他~的。

  [懸念]:第11版不僅有第10版的義項 (具體釋文與第10版相比略有修改,改動內容從略):“1.掛念。2.欣賞戲劇、電影或小說等文藝作品時,觀衆或讀者對故事發展和人物命運關切和期待的心情。”

  第11版新增:“也泛指人們對事物發展關注和期待的心情:他毫無~地奪得了冠軍。”

  【對一些動物 不再介紹“可吃”】

  關於一些動物的條目,不再做用途等方面的介紹。比如:

  “鰱:肉可以吃”、“狸:毛皮可制衣物”、“鵪鶉:肉、卵可以吃”、“蛤:肉可吃”、“鯉:肉可吃”、“牛:肉和奶可吃。角、皮、骨可做器物”、“鯧:肉細膩鮮美”、“鱖:肉味鮮美”、“硨磲:可做裝飾品”、“蚶:肉味鮮美”、“翅:(魚翅)是珍貴的食品”、“鰜:肉供食用”、“魛:(刀魚)肉可吃”、“鯛(加吉魚)肉味鮮美”,這樣的內容第11版均不再涉及。

  【計算機盲 成為新增加例證】

  第11版以例證(例詞、例句)的形式,增加了近年來新出現的,以及與國計民生、時事有關的某些語彙。此外,還在相應字頭下增加了少量詩詞、歌詞、俗語等,顯得更有可讀性。比如:

  盲:第10版:“(喻)對某種事物不能辨認的:文~。色~。掃~。”第11版新增:“計算機~”。

  民:第10版:“1.人民:為國為~。”第11版新增:“以~為本。”

  第10版:“4.指從事不同職業的人:農~。牧~。漁~。”第11版的釋文略有改動(改為:“指從事某種職業或具有某種身份、特徵的人”),並且增加例證:“災~|僑~|股~|網~。”

  這類例證還有:

  工:增加例證:農民~。

  便:增加例證:~民。

  裝:第10版的例證之一為“~了一架機器”,第11版改為“~了一台電腦”。

  [操縱],增加例證:~股市|~民意。

  咱:第10版:“2.咱們:~窮人都翻身了。”第11版改為:“2.咱們:~村全都富起來了。”

  那些“典”故 讀者來信洗母鵝“冤屈”

  鵝這個條目,《新華字典》1965版、1971版注釋為:“一種家禽,比鴨子大,頸長,腳有蹼,雄的頭部有黃色突起。”

  後來,編輯收到一封讀者來信,說由於不知道怎麼區分鵝的雌雄區別,在殺鵝前,特意查了《新華字典》,於是就把“頭部有黃色突起”的鵝殺了。但殺了那隻鵝以後,卻發現鵝腹中有卵,於是特意寫信給商務印書館,反映這件事情。

  編輯們查閲相關資料後才得知,鵝不管雌雄頭部都有突起,只是雄鵝突起大一些。於是就做了修改。

  1979版注釋為:“一種家禽,比鴨子大,頸長,腳有蹼,頭部有黃色或黑褐色的肉質突起,雄鵝的突起較大。”這一釋義由讀者發現。

  批注稿件用上9種顔色筆

  《新華字典》責編之一宿娟接受法晚記者採訪時表示,熟悉出版工作的人都知道,一部圖書從編輯加工到出版,要經過三審三校。但是,《新華字典》的審校卻遠不止這些。

  僅以第11 版為例,審讀多達10 次,校對多達15 次。

  中國社會科學院語言研究所詞典室副主任、《新華字典》第11版編纂主持人之一程榮還介紹,為了保持字典的嚴謹性,他們需要查閲許多資料,並需要參考相關領域專家的意見,稿子需要先後用藍色、紅色、綠色、粉紫色、藍紫色、咖啡色、杏黃色、鉛筆色、天藍色等顔色的筆進行批注。

  【姓氏中增加佀 汶川有了釋義】

  第11版十分重視增補與人名、姓氏、地名有關的字。

  比如從公安部得到了人口普查資料中的人名、姓氏用字的資料,從民政部得到地名用字的資料,也吸收了部分讀者的意見。第11版新增字頭2800多個。

  其中,新增正字頭800多個,以姓氏、人名、地名、科技術語用字為主。另外,還增加繁體字1500多個,異體字500多個。

  (一)關於人名的

  增加了一些本來被視為異體字,但經常用於人名的字為正字,比如:“犇”、“堃”、“喆”、“甦”、“淼”等。

  (二)關于姓氏的

  佀:“sì2.姓。”這個字是第

  11版新增加的字頭。這個字的姓氏義,是吸收了一位姓“佀”的讀者的意見補充的。

  諶chén:第11版新增:“3.(也有讀shèn的)姓。”這一增補源自一位山西讀者來信的意見。

  肖:第10版:“‘蕭’(姓)俗作‘肖’。”第11版改為:“肖:姓。”

  寨:第11版增加了:“4.姓。”

  (三)關於地名的

  1.第11版增加一些地名用字。比如:

  堐yá:用於地名:~東|~西(都在山東省利津)。

  2.對特殊地名讀音的注釋。比如:

  洞:第11版增加:“注:山西省洪洞縣的 ‘洞’習慣上讀

  tóng。”

  3.與地名有關的釋義。比如:

  汶:第10版:“汶河,水名,在山東省。”第11版新增:“汶川,地名,在四川省。”

  【增加和諧與願景 刪去手機和飛機】

  增加了部分與國計民生有關的語彙。比如:

  民:增加複音詞 “民生”:

  [民生]人民的生計:關注~。

  福:增加複音詞 “福祉”:

  [福祉]幸福:為人民謀~。

  和:增加複音詞“和諧”:[和諧]配合得適當:樂調~|色彩~。(喻)融洽,友好:氣氛~|~社會。

  願:增加複音詞 “願景”:

  [願景]所嚮往的前景。

  媒:增加複音詞 “媒體”:

  [媒體]指傳播信息的工具,如報刊、廣播、電視等。

  據程榮介紹,為了平衡內容容量以及頁碼數量,如果增加了一些內容,也會相應刪減一些內容,此次刪減是一些文言詞、陳舊詞以及檢索率比較低的詞。

  比如,刪了“馬達、馬力、摩托、煤油、芝麻、漫畫、慢條斯理、秘書、蝦米、密切、合作社、國際主義、印象、相聲、問題、提倡、提醒、後勤”等等在現代社會檢索頻率低的詞。

  又如“手機”和“飛機”這兩個詞雖然大家經常使用,但是其檢索率非常低,而且大家都知道該詞的詞義,所以這類的詞刪掉了。

  還比如“合作社”,這是一個陳舊詞,因為使用已經非常少,也因此刪掉了。

  專家支持

  中國社會科學院語言研究所詞典室副主任、《新華字典》第11版編纂主持人之一程榮

  商務印書館《新華字典》責編之一宿娟

  本版文/記者李洪鵬

  核實地名須實地考察 編纂者揭秘——從籌備到定稿歷時長達7年

  周總理親自主持編纂工作、葉聖陶進行終審、定價力爭讓困難學生買得起……從1953年人民教育出版社印行第一版《新華字典》開始,58年來,它的一共13個版本不僅體現了不同語言文字的變化,也折射了不同歷史時期的社會特徵。

  “可以說,《新華字典》是中國辭書史上具有重要學術價值和實用價值、具有劃時代意義的一部字典。”中國社會科學院語言研究所詞典室副主任、《新華字典》第11版編纂主持人之一的程榮對法晚記者表示。程榮還特別提到,人民教育出版社出版的第一版《新華字典》几乎每一頁都有圖畫,動物、植物、建築、各種當時的農業和工業機械都繪製得栩栩如生。

[1] [2] [下一頁]

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論

 發表評論
昵 稱:
國家地區: