北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

揭電視劇改名怪現象 《盛夏晚晴天》變成《愛情買賣》

http://news.sina.com   2013年05月15日 18:39   鳳凰網

  《宮》被改為《甄嬛前傳》

  “拍攝時一個名字,播出時換一個名字;地面頻道時一個名字,衛視上星時又一個名字;原著一個名字,劇集另外一個名字……”電視劇頻繁改名,換名如今已成為電視圈的一種怪現象,近期這種怪相卻集中性大爆發,一家衛視將《宮》改為《甄嬛前傳》,另一家乾脆把《雪狼》改成了《懸崖第二部》,《射天狼》改為《射鵰英雄傳》,劉愷威、楊冪情侶檔出品的《盛夏晚晴天》改成《愛情買賣》,將趙寶剛執導的《北京青年》改成《愛了亂了》,將情景喜劇《愛情公寓》改成《超級愛情》等等。而電視台這樣做,無非為了博眼球,奪收視,然而電視劇的主創們卻頗為無奈……

  現象:熒屏流行抱熱播劇大腿

  創下收視紀錄的年度大戲《甄嬛傳》落下帷幕不久,細心地觀衆近日卻發現,黑龍江衛視竟然在播《甄嬛前傳》,可觀衆看后才發現,熒屏裡出現的並不是甄嬛,“這分明就是之前熱播劇《宮》裡的晴川嘛,太雷人了。”而這種抱熱播劇《甄嬛傳》大腿的現象也被網友用甄嬛體調侃,“又見改名,本宮無語。坐等《甄嬛前傳2之步步驚心》、《甄嬛后傳之還珠格格》……又或乾脆把台標一併改成‘后宮電視台’也是極好,倘若甄嬛可以統一全國所有清宮劇,倒也不負恩澤。”

  無獨有偶,今年年初的熱播劇《懸崖》也遭遇了同樣的尷尬,4月30日,觀衆在鎖定山東衛視的時候,發現一部叫《懸崖第二部》的電視劇,不少觀衆甚至還以為是《懸崖》的續集,但一經搜索卻死活查不到這部劇的相關資料,后來有觀衆發現,《懸崖第二部》竟然是前幾年的熱播劇《雪狼》。

  目的:改名主要為博眼球贏收視

  那麼,電視台為何要把一部觀衆早就熟知的電視劇進行改名呢?昨日,一位業內人士向記者坦言電視台改名的主要原因還是希望能博得眼球贏取收視, “一些電視劇的原名可能比較隱晦,不夠抓人,觀衆難以光看劇名就知道是什麼,而有些名字可能又跟電視台本身的定位不符,最后電視台不得以將其改之進行再包裝。”

  效果:有時反而影響劇的知名度

  一位電視台負責電視劇的宣傳人員在接受成都商報記者採訪時也直言,像將《宮》改為《甄嬛前傳》,電視台明顯就是要借熱播劇的影響力,提高重播劇收視,同時一定程度上混淆觀衆試聽。

  不過該電視台工作人員認為電視台這樣的做法有時候也會適得其反,“有些電視劇二輪播出改名后産生的效果甚至還沒有原來那樣的知名度,甚至混淆視聽改名字的做法也涉及到電視台的誠信問題。”

  內幕:

  大多數合約未約束改名一事

  雖然電視劇擅自改名屢屢發生,但這樣的尷尬在業內卻是司空見慣的現象……

  對改名有異議也難撕破臉

  編劇、導演、製片方、電視台這條利益生存鏈上的人,即便對改名有所異議,但几乎難以走到撕破臉,對簿公堂的地步。目前製片方和衛視在購劇擬定合同的時候,大多數並未細化和約束電視台這樣的改名行為,即便山東衛視擅自將《雪狼》改名為《懸崖第二部》,《雪狼》的出品方卻表示山東衛視購買《雪狼》第三四輪的播出版權時,合約中並未沒有明文規定該劇必須以《雪狼》之名開播。

  為賣劇,製片方也常改名

  出於賣劇的需要,製片方也常常將電視劇改名,像浙江衛視之前播出的電視劇《攻心》原名叫《奼紫嫣紅開遍》,盡管《攻心》一聽名字就讓人聯想到時下熱門的宮鬥劇,但事實上,不少觀衆看后卻發現,《攻心》完全就是部男人戲,毫無宮鬥的影子。

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論