周立波：從“促狹”玩到深刻 新書搞笑不輸演出

《詼詞典》充斥周氏幽默

　　□晨報記者 徐 穎

　　周立波要出書了！隨着新書《詼詞典》出版日的日益臨近，各類消息不斷見諸報端，但記者從該書策劃人、上海人民出版社資深編輯邵敏處了解到，此前很多報道都不准確。昨日，在晨報記者的一再追問下，邵敏首度開口，披露了周立波《詼詞典》的幾大看點。據悉，新書搞笑程度一點不亞於現場演出。

　　看點一：

　　解讀上海人灰色幽默

　　半年前，周立波開始寫書，既非自傳也不是演出實錄，而是編一本有關上海方言的詞典。有人說：“寫什麼不好，非要寫一本詞典，是要白相讀者嗎？”對此，“頭勢清爽”的周立波顯得十分得意，余秋雨、錢文忠為其新書寫序、作跋，周立波開玩笑地說，“在他們等身的著作中，目前恐怕還沒有一本詞典吧？”

　　在這本《詼詞典》中，周立波收錄了一百多個上海話詞條，大多是來自民間、貼近生活的關鍵詞。邵敏介紹：“無論是老上海人還是新上海人甚至外地的朋友，都可以把這本書看成一本風趣好玩的微縮詞典，一本看懂海派清口的密碼手冊，同時又是一本讀懂上海人灰色幽默、生存智慧的說明手冊。”

　　書裡充斥了許多有特色的上海俚語，在什麼語境下使用，周立波都給它們一一做了非學術性的定性，有正解和歪解。比如：啥叫‘做脫’，啥叫‘點脫’(滿文軍就是被人‘點脫’了)，啥叫‘揩脫’，啥叫‘爆脫’。該書責任編輯丁麗潔透露：“周立波為100多個關鍵詞，做了十分個性化的點評，即詼諧的解讀。比如‘揩脫’一詞，周氏詼解即為‘實施者像抹布，被實施者像污點，理論上是形容一種實力懸殊的比喻，但有時也適用於幻覺産生者。如果美國人說把薩達姆揩脫是一種力量的顯示，而伊拉克人說要把美國人揩脫那就是幻覺了。再比如上海人愛說的”嗲’這個字，正解是說女人撒嬌的姿態，而周氏歪解是——更年期女人演繹青春期女人的風采。”

　　有人形容，新書的搞笑程度一點不亞於現場演出。而錢文忠更是在為本書寫的《跋》中稱：閲讀本書須有行業限制，以免爆笑走神。

　　看點二：

　　選詞標準就是好玩

　　余秋雨曾認為，“上海方言，有很大一部分不容易見諸文字，尤其是其中一些成語和片語，一旦翻譯成普通話便色彩全無”。周立波寫作此書本意是為打撈海派方言文化，但一本非典型性詞典如何做到既有知識又風趣好讀呢？

　　為此，出版方在策劃本書時，堅持一個原則：選詞的標準在於好玩，而不在於學術研究。因此，詞條下的注音選擇了漢語拼音這種“大約摸”能夠標出方言讀音的方式。出版方稱，一些由漢語拼音拼注的讀音，讀起來確實有點“洋涇浜”，而且也不是百分百正確，但讀者肯定能夠“領會精神”的，關鍵的看點還是周立波的點評和為詞條創作的故事。

　　邵敏表示：“不僅是上海本土，現在全國讀者都對海派幽默充滿關注。該書的初衷，也是要突破地域限制，讓更多人了解海派文化。”

　　看點三：

　　“博客門”事件寫入詞條

　　在為上百個詞條幽默注解的同時，周立波也不忘調侃一下自己的博客門事件。

　　在“勒陌生頭”這一詞條下他寫道：“這是一種沒有預感的狀況，一種沒有邏輯的理由，一種沒有預算的支出，一種沒有道理的道理。人出名了就要被人講，由此使我聯想到美國作家馬克·吐溫寫的一篇小說《競選州長》，說的是一位候選人在競選州長的時候，勒陌生頭從台下衝上來幾個不同膚色的孩子，抱着他的大腿喊‘爸爸、爸爸’，當時他就戇脫了。我想我是不會戇脫格，因為我已經很戇了。我已經做好了一切准備，哪天走在馬路上勒陌生頭衝出來三個孩子抱着我大腿喊我爸爸，或者是三個老婆衝過來叫我‘老公，你還記得我們在喜馬拉雅山的事情嗎……’我都能泰然處之……”

　　調侃自己之餘，周立波還不忘在一些相關詞條下宣傳社會公德。如提示開車的朋友，開車不要“野豁豁”，或是酒後駕車，“頭勢”絶對要歪脫之類。周立波曾有一句經典語錄：“深刻到一定程度，就是促狹。”書中處處體現了周氏“促狹”的智慧。

　　據悉，新書將於11月10日舉行首髮式。上海書城、大衆書局、博庫書城等都在積極爭取該書的第一場簽售。

　　周立波經典詞條

　　打樁模子(dang zangmu zi)

　　正說：指無許可證設攤做生意的人，又指掮客、投機倒把、炒賣外匯、證券及外國香煙的人，該詞出現於1980年代中期，是上海一種特殊的行業。打樁模子如同一個木樁佇立街頭，他們從事倒賣月餅票、戲票、火車票、足球票、演唱會票等各種票證，以及回收交通卡、商場現金卡等，成了上海特有的經濟現象和社會現象。

　　詼解：灰色流通領域內的辛勤耕耘者，只在室外固定區域內活動，風雨無阻，工作條件比較惡劣，且與警察、城管長期處於老鼠和貓的狀態。茄脫(ga te)

　　正說：茄，消解的意思，原意指家庭手工調製色拉醬時，在打好的鷄蛋中拌和色拉油，需要一邊攪拌一邊加色拉油，攪拌時必須順着一個方向，這樣可以得到醇厚黏稠的色拉醬。絶不可以一會兒順時針一會兒逆時針，否則就會消解稀釋為水樣而不成醬。後又引申為一種興緻不高、態度淡漠、做事不起勁的精神狀態，如“茄嗒嗒”，指某人懶洋洋不帶勁的狀態，也指一些名人愛搭架子，不給一個確定說法的樣子。

　　詼解：熱面孔不幸貼上了冷屁股。

　　閑話：我們身邊常常有這樣的女孩子，年輕時候各方面都挺成功的，看盡天下“才郎”，卻挑不中其中任何一個當自己的如意郎君。隨着時間的推移，她們的容貌與體態由於受到了地心引力的作用，脫離了“美麗”的軌跡。等過了30歲大關，不再是她們挑剔別人，而是根本沒有人會挑到她們，連真正的“豺狼”都跑開了，行情徹底“茄脫”。她們有一個共同的名字——剩女。