北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

斯科塞斯談《一代宗師》:為王家衛着迷

http://news.sina.com   2013年09月04日 19:57   南方都市報

《一代宗師》美國版海報

《一代宗師》美國版海報

  南都訊 記者方夷敏 實習生劉平安 由王家衛導演的功夫巨作《一代宗師》於美國當地時間8月30日在749家影院的大規模上映,上映四天累計331.8萬美元的票房成績,不僅打破華語電影近三年在北美的票房紀錄,其開画周末票房數字(245萬美元)排在全美歷來外語片首周末票房的第十位。《一代宗師》也獲得不少媒體和影評人的肯定,著名導演馬丁·斯科塞斯力薦這部影片,並稱讚王家衛“將武術變成了舞蹈”,更说自己看得“如痴如醉”。據悉,此次在美國上映的版本是由王家衛導演重新剪輯的108分鐘版本。王家衛表示,這個新版本絶對不是直接剪掉幾分鐘,而是一個“創新、鮮明並打磨過的視角”。

  大導訪談

  四問馬丁·斯科塞斯:

  都是“愛情的戰場”

  北美愛好功夫片的名導不少,這次《一代宗師》在北美上映就獲得著名導演馬丁·斯科塞斯的“冠名推薦”。日前片方獨家提供馬丁·斯科塞斯關於王家衛與《一代宗師》的訪談,來看看他是怎麼看這部電影的。

  問:王家衛曾表示您對他是影響頗深的一位電影導演,您對他的作品熟悉嗎?

  斯科塞斯:當然很熟悉。跟大部分西方人一樣,我看的第一部王家衛電影是《重慶森林》。我記得當時在想:“嗯,這裏的確有點新鮮的東西。”然后就回去看了《阿飛正傳》和《旺角卡門》———尤其是第一部電影非常震撼。當然,后來還有《花樣年華》———我跟很多人一樣,都被那部電影深深打動了。王家衛要努力找到那時生活的感覺,這深深打動了我。在他記憶中的那個世界裏,男人們穿着西裝,女人們穿着旗袍,在城市公寓裏的那些狹小房間裏生活,電影有一部分讓我想起了自己長大時住過的公寓大樓。電影裏的每一個動作,每一次回頭,每一個笑容———一切都那麼動人,一切都那麼到位,不管是視覺上還是感覺上。這很有趣,因為我覺得他的功夫片(《東邪西毒》和《一代宗師》)與他的其他作品比如《春光乍泄》或者《2046》沒有根本區別———從某種意義上來说,它們都是武打片:愛情的戰場。

  問:您為什麼要推薦電影《一代宗師》?對這部電影的第一印象和對功夫片的總體看法是什麼?

  斯科塞斯:一直以來,我都對王家衛的電影非常着迷,而這一部尤其讓我震驚。我以前一直從另一個角度思考:到底什麼才是王家衛?他的電影到底有什麼特殊之處?后來我才發現,跟費裏尼一樣,王家衛的作品是不能被理解或者轉化成其他藝術形式的。它只能以電影的形式存在,電影的故事只能發生在一個由影像組成的世界裏。在那裏,所有的東西都是通過攝影機的位置、移動、聲音、剪輯和愛情故事(他的所有電影都是愛情故事)與這個世界和圍繞它發生的動作緊緊聯繫在一起的。

  現在,全世界都熟悉了這種以功夫為主的電影,並且它已經成為好萊塢電影製作的一部分。對我來说,有趣的是,我記得曾經某個時間它並沒有這麼流行。功夫片只是為特殊觀衆拍攝的一類特別的電影,你只能在紐約唐人街的影院裏看到,但是現在這些都已消失了。

  問:您如何評價《一代宗師》的演員表演?

  斯科塞斯:(章子怡[微博]和梁朝偉[微博])他們兩位都是非常優秀的演員,非常美,我很享受欣賞他們的作品。他們在《2046》中就有過這樣的精彩表演,看到他們再次為王家衛工作,有種似曾相識的感覺。他們的戲包含和傳遞了愛的強度和烈度,以及中國功夫的專心和規矩:詠春、八極、八卦和形意,都是(組成中國功夫)不可分割的一種力量。

  問:你最喜歡《一代宗師》的哪場戲?

  斯科塞斯:我最喜歡的是在金樓裏宮羽田和葉問的那場,導演把功夫對決場面、南北方門派分別進行視覺化處理。還有我提到的動作、光線和色調,還有場景的質感。所有這一切被聯繫在一起並互相影響,為運動的影像和聲音構成一個跳動的震撼的世界。

  海報展覽

  王家衛,設計師們怎麼看?

  《一代宗師》在北美上映,在海報設計界也引發一場王家衛熱,插画師、設計師紛紛出手。

  藝術家VaniaZouravliov設計的復古版海報,選取宮二在金樓等待葉問的場景。

  雨中的葉問:藝術家Joris Laquittant的作品。

  Jongwon Lee將《春光乍泄》、《花樣年華》、《2046》三部電影拼貼在一起。

  《重慶森林》:Poppy設計,把片中各個人物的狀態,以及經典台詞拼貼在一起。(時光網)

  票房數字

  北美票房高開,總成績已達331.8萬美元

  《一代宗師》自今年初在內地率先上映以后,已經陸續在香港、台灣、新加坡、日本、韓國、美國等國家和地區上映,票房與口碑都相當不俗。8月23日,《一代宗師》在美國7家影院進行超前點映,一個周末的時間以超過13萬美元的票房迎來開門紅。一周后,該片正式在北美全綫749家影院公映,取得245萬美元的佳績,打破近三年來華語片在美國的票房紀錄。截至發稿時,票房總成績已達331.8萬美元,距離近六年來華語片北美票房冠軍的《色,戒》(460萬美元)指日可待。

  根據美國權威票房網站B ox O fficeM ojo的數據,《一代宗師》開画周末票房數字是全美歷來外語片的第十位,同榜單上的華語電影還有《卧虎藏龍》、《英雄》等功夫大片。而這個成績也是自2006年《霍元甲》以來,在美國上映的華語電影首周末票房的最高紀錄。另外,和《一代宗師》同期在北美熱映的電影包括《卑鄙的我2》、《海扁王2》等,《一代宗師》上周末票房排名第16位。

  近年華語電影陷入“出口難”的窘境,不少在國內打破票房紀錄的電影在海外只有幾十萬甚至幾萬的票房。《一代宗師》的佳績被視為給華語電影“扳回一城”。

  導演闡釋

  王家衛说:北美版本是“創新視角”

  在王家衛的衆多電影當中,《一代宗師》的海外發行堪稱是規模最大、商業成績最理想的一次。據悉,美國上映版本是重新剪輯的108分鐘版本,不是簡單的動幾刀,“縮縮水”的版本。王家衛對此表示:“我從來沒想過在美國講述一個不夠水準的《一代宗師》版本,它必須是一個創新、鮮明並打磨過的視角。”為了讓西方觀衆更容易理解,美國版的敘事主綫更加直接,時代背景交代更加充分。盡管面對中西文化和時代背景的巨大差異,王家衛表示,影片中對待“家與國”的情感是全世界觀衆都能理解的。“我相信觀衆(對影片)的反應、回饋、理解是不成問題的,也會願意去看。”

  此外,美國版的《一代宗師》還配置了杜比全景聲,帶給觀衆“沉浸式”的觀影音響體驗,該片也因此成為第一部使用杜比全景聲的中文電影。王家衛解釋说,杜比全景聲為觀衆展現3D式聲音效果,讓觀衆産生身臨其境之感。

  各路反響

  外媒評價略嫌分化;法國藍光版昨日發行

  《一代宗師》此次在北美由韋恩斯坦影業發行,宣傳上出盡花招。除了馬丁·斯科塞斯力薦,北美版主打的是中國功夫(海報副題為:O nce upon a tim e in Kung Fu)和李小龍[微博]師傅等元素,預告片更是將中國功夫與嘻哈饒舌相結合,中國網友看到驚呼“潮爆了”。

  《一代宗師》登陸北美以來,外國媒體的評價说法不一。好評方面,《紐約每日新聞報》認為:“影片視覺效果精緻美妙,令人無法自拔”。《紐約時報》評論稱:“不管影片中涉及到了多少歷史,《一代宗師》本身就是一部具有说服力的、具有獨特風格的佳作。”不過,盡管王家衛為便於西方人理解進行了重新剪輯,但是充斥着“寫意化”愛情同時缺乏明顯故事情節的武打片還是讓一些西方觀衆“摸不着頭腦”,也有評論稱,“繁多的人物和故事線索令人齣戲。”

  另外,《一代宗師》法國藍光版已於昨日發行,時長144分鐘,花絮達90分鐘。網友分析,這一版本有別於大陸公映版、香港公映版、國際公映版、美國版,是第五種版本的《一代宗師》,堪稱真正的“導演剪輯加長版”。

 

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論