北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

72首古詩詞佳句成就網絡神曲《自掛東南枝》

http://news.sina.com   2011年03月08日 16:03   南方都市報

網絡圖集之熊貓版自掛東南枝

網絡圖集之熊貓版自掛東南枝

網絡圖集之熊貓版自掛東南枝

網絡圖集之熊貓版自掛東南枝

網絡圖集之熊貓版自掛東南枝

網絡圖集之熊貓版自掛東南枝

  少壯不努力

  不如自掛東南枝

  飛流直下三千尺

  人生長恨水長東

  相見時難別亦難

  一別西風又一年

  明朝散髮弄扁舟

  載將離恨過江南

  日邊紅杏倚雲栽

  蓬門今始為君開

  仰天大笑出門去

  無人知是荔枝來

  卧龍躍馬終黃土

  美人帳下猶歌舞

  蓬萊文章建安骨

  此時有子不如無

  空山新雨後

  自掛東南枝

  欲窮千里目

  自掛東南枝

  親朋無一字

  自掛東南枝

  人生在世不稱意

  不如自掛東南枝

  秋風肅肅晨風颸

  菊殘猶有傲霜枝

  廉頗老矣

  宛轉蛾眉能幾時

  問君何所之

  宣城太守知不知

  危樓高百尺

  宣城太守知不知

  此物最相思

  宣城太守知不知

  江州司馬青衫濕

  宣城太守知不知

  紅酥手將進酒

  你既無心我便休

  雨疏風驟

  韶華不為少年留

  東風不與周郎便

  遍插茱萸少一人

  夜深忽夢少年事

  惟夢閑人不夢君

  出師未捷身先死

  分明怨恨曲中論

  爺娘聞女來

  舉身赴清池

  阿姊聞妹來

  自掛東南枝

  小弟聞姊來

  琵琶聲停欲語遲

  橫眉冷對千夫指

  安能辨我是雄雌

  (以上為《自掛東南枝》臨池版串詞節選)

  現在網絡上比較流行的“填詞”有點像古代的按曲填詞,對這種形式個人很喜歡,所以有可能的話會一直作為興趣寫下去吧。

  ———《自掛東南枝》串詞人臨池

  繼“一枝紅杏出牆來”、“意外懷孕怎麼辦”之後,網友又新寵上了萬能白搭的“自掛東南枝”。這一金句出自網絡歌曲《自掛東南枝》,原曲2009年底就已經流出,當時雖然引發了小範圍的轟動,但未能成燎原之勢。2011年初,在網友的集體智慧,外加各種翻唱的推動下才掀起了真正的高潮。

  影評人麻繩日前在其新浪微博上力薦此曲,“漢語的韻律美感真的無可替代,老祖宗們真xxx偉大!”並發出了“強烈要求此節目上明年的春晚!”的呼聲,得到了網友的一致贊同。目前“自掛東南枝”已有取代前句的苗頭,廣大網友既可以“笑得自掛東南枝”,也可以“三月不減肥,自掛東南枝”,使用靈活,操作方便,堪稱“萬能下句”。

  不過串詞人“臨池”對突如其來的熱浪卻有點不知所措,她通過站內信告訴南方都市報記者,“不知道《自掛東南枝》如何‘走紅’,也不知道被誰封為神曲,現在的網絡環境,一切皆有可能發生吧……可能是大家對帶有娛樂性的東西接受度比較高。”

  神曲的誕生

  網絡驚現另類語文教材一首神曲集齊72首古詩詞

  《自掛東南枝》此曲的強大之處就在於它的歌詞基本每一句都出自古代詩詞的名篇,不僅把詩詞運用得出神入化,而且融入現代語境,挖掘出層出不窮的綿綿深意。比如歌曲的第一句“去年今日此門中,映日荷花別樣紅,飛流直下三千尺,人生長恨水長東”中,提到的名篇就包括《題都城南莊》、《曉出凈慈寺送林子方》、《望廬山瀑布》和《烏夜啼》四首,整首歌數下來,竟然集齊了72首古詩詞,讓網友直呼,“簡直就是另類的語文教材啊!”

  更貼心的是,網友還製作了完整字幕版,把神曲裡所運用到的古詩詞出處一一羅列,並且不忘附上個人的搞笑注解,比如“爺娘聞女來,舉身赴清池”,網友注解道:“這娃到底有多可怕啊”,還有“江州司馬青衫濕,宣城太守知不知”,網友注解道:“一對好基友”。事到如今,此曲已經被網友反復吟唱、研究,紛紛稱“這得好好研究歌詞,隱喻啊隱喻!”各類控、各類愛好者和狂人,都可以找到自己所愛的那一口。經過嚴肅討論,“後宮佳麗三千人,鐵杵磨成繡花針”最深得人心,已被評為其中最華麗的串詞。

  古詩詞歌詞朗朗上口“自掛東南枝”成新金句

  “自掛東南枝”出自漢代樂府詩《孔雀東南飛》,意思是把自己掛在東南方向的樹上,在《孔雀東南飛》中即上吊殉情的意思,但現在已經被網友用到無處不在,含義也被大大地豐富,成為“一枝紅杏出牆來”後的萬能百搭金句。神曲《自掛東南枝》在麻繩日前推薦之後,也迅速引發了數百位網友的轉發,並以光速征服了廣大網友。他們表示,《自掛東南枝》難得地讓他們重溫了先賢們的偉大,“再次提醒聽衆先人們唐詩宋詞的美妙精湛之處,”麻繩更力挺此曲“上明年的春晚”。

  有網友評論說聽過歌之後,神曲就一直縈繞在腦海中,久久不能散去,像是“少壯不努力,不如自掛東南枝”這樣朗朗上口的百能下句,更是頃刻間成為他們“居家衝浪”的必備良品,瞬間席捲網絡。不過此曲的流傳也對部分還在受考試折磨的網友産生了極大的干擾,讓他們只記下了“自掛東南枝”,忘了怎麼填標準答案,所以受網友之托在此重點提示,考語文之前,千萬不能聽!

  在視頻瘋轉後不久,微博頁面就迅速被各種“自掛東南枝”所佔領:“三月不減肥,自掛東南枝”、“一直要考試,自掛東南枝”、“一個蘋果一塊七,不如自掛東南枝”、“聽君一席話,自掛東南枝”、“少壯不努力,自掛東南枝”、“古代詩詞白學了,不如自掛東南枝”、“人生在世不稱意,不如自掛東南枝”……

  小八卦

  神曲的前世今生

  《自掛東南枝》原唱者是網友Dia,被網友嘖嘖稱奇的串詞人則由“臨池”擔任。雖然此神曲最近才被網友熱捧,但事實上,早在2009年12月7日,Dia就在自己的博客上發布了她翻唱的《自掛東南枝》,原曲來自網友“凡心大動”創作的《碧海青天》,但當時並沒有引起太大的反響。倒是之後不斷出現的翻唱版本,讓這首歌在網絡上再度熱播了起來。目前流傳得比較廣的有R A P版、男聲版、京痞版等等,其中又以網友瀨田水一的RA P版最為當紅。

  網友“自黑你就贏了”曾特地在微博上幫原創作人澄清,“這幾天頻頻被這歌刷屏我就沒搞懂。這首歌早在2009年12月7日D ia就在博客發過她演唱的版本(我個人認為音色更美),串詞的”臨池“第二天也在自己博客做了推薦,時隔這麼久換個人唱加個彈幕突然就紅了……?還有這些靠發別人段子為生的圍脖注明一下原作者會掉粉絲掉轉發還是會被拖黑啊???”盡管如此,網友轉發時多半還是忽略了原作者,“臨池”對此反應淡定,“個人想對在轉發時保留詞作和原唱信息的網友表示感謝。現在我們還沒有完全成熟的網絡禮儀,希望日後對於轉載、版權等問題會有比較完備的大衆理念。”

  南都追訪

  串詞人“臨池”信手拈來,軍功章有集體智慧的一半

  《自掛東南枝》被不斷轉發、傳誦時,網友們很好奇,這背後的串詞人到底是誰,“如果這是文科生,那我絶對改變對文科生的看法,神作啊!”還有網友猜測得花多少時間才能找來這些唐詩宋詞。南都記者帶着這些疑問找到了串詞人“臨池”,她表示所用到的詩詞都是她“熟悉的,差不多都能背”,並不似網友想象的那麼複雜。她還特彆強調,“詞的靈感來源於論壇的詩詞混搭帖子(論壇名不便提及),那帖子我也有參與一點,有部分照搬了壇友的創意,並不是完全原創的作品,這個必須專門說明一下。”原來裏面還包含了集體創作的智慧。

  但“臨池”並非專業作詞人,能夠作出這樣的“神曲”已令人驚嘆。作為一名普通的上班族,寫詞只是她的業餘愛好,平時把創作的歌詞放在網站上與人分享,歡迎別人拿去唱着玩。因為自己不會唱歌,所以她很羡慕會唱歌的人,身邊也有不少朋友以她的詞來自錄自唱,《自掛東南枝》的演唱者Dia就是她的好友,“近兩年主要業餘活動就是填詞,基數大了,多少總有幾首自己覺得差不多的,古風類的比如《雪酬》、《無字書》、《明月照千山》都還看得過去吧。”

  至於未來還會不會繼續下去,“臨池”說,“現在網絡上比較流行的‘填詞’有點像古代的按曲填詞,對這種形式個人很喜歡,所以有可能的話會一直作為興趣寫下去吧。”

  南都記者 簡芳 實習生 尹慧琨

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論

 發表評論
昵 稱:
國家地區: