北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

新《西遊記》有刪減爭議台詞已修改(圖)

http://news.sina.com   2012年01月30日 22:59   漢網-武漢晚報

新《西遊記》宣傳海報

新《西遊記》宣傳海報

  改台詞刪劇情唱老曲

  新《西遊記》昨晚上星

  作為龍年神話大戲,由張紀中擔任總製片人的新版《西遊記》於昨晚19:30亮相天津、東方、浙江、雲南四大衛視。該劇在地面頻道播出引發造型誇張、台詞雷人等爭議,昨天相關主創針對爭議問題向觀衆提前揭秘。

  上星播刪至60集

  此前,新《西遊記》在部分地面頻道的收視頗為火爆。演員造型太過“動物世界”、“特技秀”埋葬劇情、“台詞太雷人”、“孫悟空愛哭像瓊瑤劇”等更成為爭議焦點。

  昨天,總製片張紀中回應:“其實有些人就是來找茬的,有觀衆還給我留言說:你把我心目中的黑熊精給破壞了。難道黑熊精應該是王子的形象嗎?既然這樣,你就保留你的美好記憶吧。若仔細看原著,或分析取經路上的艱難,觀衆就會知道新版的人物造型為什麼會有這麼大的變化。”

  張紀中還特別澄清上星版的新《西遊記》並沒有被禁播過。“衛視台得在地面頻道播出半年後才可以上,這是規定。”

  當問及上星版的變化時,張紀中透露:“地面頻道播出的時候是66集,衛視播的是60集。總共刪掉了300分鐘,刪掉了6集。為了向老版致敬,我們保留了主題曲‘你挑着擔,我牽着馬……’這部分,由聲綫粗獷的刀郎翻唱。”

  爭議台詞已修改

  新《西遊記》在地方台播出時,曾因穿越台詞受到爭議,如“天使就是天上掉下來的一坨屎”,“不靠譜的都長三隻眼”等。昨天,記者了解到,上星版本對此已經做了很多修改,比如用髒水取代人體分泌物等。不過強調人性及哲學性的詞句,則依舊被保留。

  “悟空被五花大綁、刀砍斧剁時,仍向太上老君喊話:憑什麼你可以高高在上,藐視衆生?憑什麼你可以坐享清福,卻讓人間飽受疾苦?在俺眼裏,世間衆生皆平等的世界,才是天下大同!類似這樣‘人與妖,在呼吸之間;善與惡,在一念之間’等台詞,觀衆還是能夠看到很多。”製片方表示,伴隨着“唐僧師徒”的取經路,也希望觀衆在觀劇中“修心真經”。

  穎文

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論

 發表評論
昵 稱:
國家地區: