北美首頁新聞時尚大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民微博健康

《9號秘事》第三季有點污 猜得出開頭猜不出結尾

http://news.sina.com   2017年03月08日 18:48   南方都市報

《9號秘事》

《9號秘事》

第三集填字游戲,暗藏殺機

第三集填字游戲,暗藏殺機

第一集借用了奧地利民間關於聖誕惡魔的傳说

第一集借用了奧地利民間關於聖誕惡魔的傳说

  由BBC2台製作的英劇《9號秘事》(Inside No.9)第三季開播了,這個消息對於英劇迷來说真是喜大普奔。這部以劇情反轉著稱的英劇是《瘋城記》主創史蒂夫·佩姆伯頓與瑞斯·希爾史密斯的最新作品,自2014年開播之后廣受英劇迷追捧。

  《9號秘事》最讓人叫絶的地方就是在僅僅30分鐘的時長裏,講述一個懸疑又恐怖的故事,好比微博上的段子,短小精悍還燒腦。每集故事都獨立成篇,人物情節佈局卻非常完整。在各種不同場景的“9號”房間裏,上演一段段“螳螂捕蟬,黃雀在后”的故事。這些故事跟真善美沒有關係,卻直指人性———貪婪、自私、算計,將人性之惡極端凸顯出來。不過,在製作了兩季,劇迷們已經習慣了“反轉總在‘結局’后”的這個套路之后,第三季將如何吸引觀衆?懸念這個梗還能怎麼玩?

  本版撰文:林靈汐

  情節

  首尾呼應,都是套路

  作為一個追看了3集的腦容量有限的劇粉,我可以負責任地告訴大家,第三季還是棒棒噠,尤其第三集,是目前口碑最高的一集!豆瓣評分9.2分。(后文有劇透慎點)

  從第三季開始,《9號秘事》的故事鋪排有了一點點改動,儀式感非常強,滿滿都是套路。

  從劇集每集的名字也能窺探一二———第一集叫“聖誕惡魔”,第三集叫“斯芬克斯之謎”,都有了一個核心歷史傳说。

  第三集故事開頭就是雨夜的大房子,瀰漫著驚悚的氛圍,閃電中時時聚焦的斯芬克斯獅身人面像,提醒你這個故事的發展跟那個古老的埃及之謎有關。一個神秘女孩潛入了一個教授的房間,被當場抓住,然后兩人玩起了填字游戲,在絮絮叨叨中,女孩暴露了她的秘密,但她的復仇反而害了自己———因為她的老師出賣了她,於是教授好像成了贏家,然而后面還有一個神轉折!

  不同於前兩季漸進式的情節推送,第三季在劇集前半段已為后面的結果埋下了伏筆,比如一把空膛的手槍,一張模糊的照片……

  這些散落在邊邊角角的線索,最后總會連接成一條明晰的直線,在結局裏直指真相。前世種下的因,皆為后世結的果,《9號秘事》的編劇挺會玩的,在有限的時空裏,不言而喻,用手槍、照片暗示結局,而且還特彆強調首尾呼應。

  比如第一集發生在阿爾卑斯山的高山小屋中,涉及奧地利民間傳说中的怪物K ram pus即聖誕惡魔——— 第一天他會在受罸者的鞋子裏插上樹枝,第二天會在受罸者身上留下痕跡,第三天將帶走受罸者,讓他/她永遠消失——— 於是故事的情節完全按照傳说來推動,只是誰才是真正的受罸者,卻是一波三折。

  第三集涉及古老的埃及傳说斯芬克斯,傳说中有斯芬克斯將沒有猜出謎語的失敗者殺死並吃下他們的肉這個細節,於是有了教授吃人肉這個情節。

  意圖

  腦容量不夠依然看不懂啊

  然而,了解了這些背景是不是就能輕易看出編劇的意圖?

  友情提醒,追看第三集時,請先溫習一下英語四六級教材。然並卵,估計最后你還是會給這一集的編劇以及上傳到A站、B站的翻譯小組給個大大的贊。

  因為這一集圍繞着填字游戲,給大家布了一個關於復仇的局。裏面填裝了許多關於英文單詞拼寫、拆分、變形、衍生以及英國本土風土人情的知識背景———所以你懂的,作為一個母語不是英語的外國人來说,沒有兩把刷子,想看明白這一集英文原版的故事,實在是臣妾做不到啊!

  而且字謎的答案還跟劇情環環相扣,各種明示暗示,所以真的要鳴謝翻譯組。而且就算有了字幕版,對於英國佬玩的填字游戲,腦容量不太夠的我,依然沒有搞明白……

  但是,這些並不影響追劇感受,因為跟前兩季的風格一樣,你猜得出開頭,卻猜不出結尾。在跟着劇情尋找“最后那隻黃雀”的蹤跡時,總是會被編劇帶到溝裏去。這樣的落差和懸念,就似一把鷄毛撣子,撩撥得你心裏癢癢,欲罷不能。每當結局落幕,再細細反嚼時,你會思之極恐,恨不得為編劇獻上膝蓋。第三集那麼短的故事,居然跟希臘神話《俄狄浦斯王》的部分情節暗合!

  格調

  有點血腥,有點污

  另外,告別了前兩季愛玩“屎尿屁”的梗之后,“潔凈”版的第三季更偏向了血腥的重口味,比如拿斧子砍女主(第一集)、女招待直接被刀捅(第二集)、教授吞槍(第三集)、切割人肉等,后面的故事真是值得期待。

  在台詞方面,編劇大神雖然不喜歡“屎尿屁”的視覺衝擊力了,但是愛“污”之心還在啊。比如第三集,當老教授孜孜不倦地傳授英語字謎中單詞拆分的線索時,女學生三句不離黃段子,總是回答各種跟性器官有關的單詞。

  所以在玩懸念這個梗上,還是英國佬比較嫻熟。他們塑造了“福爾摩斯”、“波羅”、“馬普爾小姐”等多位膾炙人口的偵探人物,書寫了許多著名的偵探小说,玩一個30分鐘的懸疑小品還真是輕車熟路。這一點是美國人無法比肩的。所以就算美國人去年也翻拍了《9號秘事》,但也無法做到在半個小時內好好说一個故事,只能用他們擅長的科幻梗去取長補短,探討人性。

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論