北美首頁新聞時尚大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民微博健康

韓版《步步驚心》為什麼被中國原版秒殺?

http://news.sina.com   2016年09月10日 18:13   信息時報

中國版《步步驚心》中國版《步步驚心》
 圖片   《步步驚心》裏八爺和若曦在雪地牽手漫步的經典場面,韓版改編成女主角踩着八王子的腳印前行。《步步驚心》裏八爺和若曦在雪地牽手漫步的經典場面,韓版改編成女主角踩着八王子的腳印前行。
吳奇隆《步步驚心》吳奇隆《步步驚心》
中韓兩版《步步驚心》男女主角的初遇都是男主角在大街上騎馬差點撞到女主角。中韓兩版《步步驚心》男女主角的初遇都是男主角在大街上騎馬差點撞到女主角。

  信息時報9月11日報導 近年韓劇在中國紅紅火火,捧紅了多名韓國老公,讓不少製作精良的國産劇恨得牙癢癢。不過,一部翻拍版的《步步驚心:麗》,讓不少觀衆認識到,有時候韓劇真的比不上國産劇。作為同一個IP的衍生品,國産劇《步步驚心》就在人氣和口碑上,完勝了韓國翻拍版的《步步驚心:麗》。

  作為中韓兩地同步播出的韓劇,《步步驚心:麗》自8月29日開播之后,收視率一路墊底,成為韓國三大公共頻道同時段收視最差的劇集。而在中國,該劇也營造了一片吐槽的海洋,豆瓣評分6.2,遠低於原版的8.0分。

  明明集結了李準基、IU、徐賢、伯賢、南柱赫等當紅明星,明明有《那年冬天,風在吹》、《沒關係,是愛情啊》的導演金奎泰在幕后保駕護航,但《步步驚心:麗》卻栽了。台前幕后陣容都不輸原版的團隊,是怎麼被秒殺的?專題策劃 管安琪 吉媛媛

  專題撰文 信息時報記者 吉媛媛 實習生 支晶晶

  [觀衆認同度]

  引入中國IP,韓國本土缺乏受衆基礎

  《步步驚心》作為國産劇引入網絡小说IP的先遣部隊,在播出之初並沒有獲得太高的收視率,吳奇隆當時算是過氣的男星一枚,鄭嘉穎也是不太知名的TVB咖,劉詩詩更是出道不久的小花,再加上還有劇情相似的《宮》搶先獲得關注,但《步步驚心》勝在有大量小说原著粉的推波助瀾,才一步步讓劇集話題佔領網絡,之后在各大小電視台以星火燎原的態勢傳播。改編過網絡小说的製作團隊都知道,來自原著粉的受衆基礎,是劇集走紅的一道必要保證。

  《步步驚心》曾被韓國電視台CineonTV購買,收視率一度達到1.72%,還曾被首爾國際電視節評選為“best海外電視劇”首位。這就是《步步驚心》這個故事在韓國僅有的受衆基礎了。這個從中國引進的IP,對於廣大的韓國觀衆而言,還是很陌生。於是,當《步步驚心:麗》與改編自韓國本土網絡小说的《雲画的月光》對打時,收視率輸得一塌糊涂。這再次證明了,IP劇,受衆基礎很重要。

  [情節精彩性]

  九子奪嫡不再,重口味情節來替代

  一部電視劇,故事情節才是最被觀衆看重的地方。《步步驚心》即使有再多的原著粉,如果沒有精彩的故事情節吸睛,也不會取得這麼好的成績。該劇講述了現代女子穿越回古代,身不由己地捲入清朝“九子奪嫡”紛爭的故事。雖然是一部穿越劇,但穿越只是包裝,劇集細膩地打造了“九子奪嫡”這段歷史的痛點與無奈,才是觀衆對《步步驚心》大加讚賞的原因。

  至於韓國版本的《步步驚心:麗》在故事情節上則遜色很多。引入中國古裝劇,韓國版本不得不做必要的本土化移植,穿越梗可以套用,但歷史則不能睜着眼睛说瞎話。為了遵從史實,《步步驚心:麗》只好把背景挪到了高麗建國初期那個混亂的年代。沒有了“九子奪嫡”的博弈,劇集變成了“衆星捧月”的純瑪麗蘇劇,再用兄妹亂倫的重口味情節來博眼球,雖然高麗年代確實有兄妹結婚的史實存在,但是現代人仍難以直視這樣的劇情。

  [演員好感度]

  主演演技飽受詬病,IU差過劉詩詩

  要塑造一部令人印象深刻的電視劇,演員的演技同樣是必不可少的一環。《步步驚心》在拍攝之時,劇中一衆演員雖然都不是當紅炸子鷄,沒有所謂的明星效應,但至少吳奇隆、鄭嘉穎、袁弘、林更新等一衆阿哥的演技全程在綫,每位阿哥身世和處境不盡相同,性格也截然不同。這部劇讓諸位阿哥們的演藝事業更上一層樓,和他們富有層次的表演不無關係。而飽受詬病的“面癱”女主角劉詩詩,竟然也在韓版播出后,被網友評價“秒殺IU”。

  《步步驚心:麗》開播之后,收視率一直墊底。不少韓國觀衆把責任歸咎於歌手IU的尷尬演技,認為她表達任何情緒的時候都只會瞪着眼睛,念台詞的時候更像念課文。

  令人尷尬症發作的不僅有IU,還有同樣是偶像出身的EXO成員伯賢。韓國網友吐槽,IU和伯賢像在比拼誰更令人尷尬。本來應該肩負着聚集人氣重任的偶像們,卻成為了這部劇被吐槽的中心,收視差也就成為了不可避免的結果了。

  既然劇情不爭氣那就好好欣賞王子們的閃光點

韓版《步步》主演韓版《步步》主演

  相比較於韓國觀衆,中國觀衆對於《步步驚心:麗》的接受程度還是體現出了包容的態度。畢竟,這些年接受過這麼多奇葩穿越劇的洗禮,觀衆的內心還是強大的。即使《步步驚心:麗》的劇情比不上中國原版、即使韓版不少年輕演員的演技還有很大的進步空間,但至少,中國觀衆看到了韓國方面翻拍這個IP的誠意,幕后團隊的實力自然不用多说,光是湊齊了6位人氣演員來飾演王子,就足夠迷妹們花痴好一陣子。

  李準基、姜河那、洪宗玄、伯賢、南柱赫、金志洙,每一位“王子”都有足以挑起男一號的能力,卻甘願在這部穿越劇裏成為彼此的陪襯。劇集在第一集就讓王子們齊齊亮相,為觀衆獻上一場“王子戲水”的大戲,也似乎暗示了我們,對於劇情無需太過較真,欣賞王子們顔值和才華才是正經事。

  李準基

  用一隻眼睛撐起一部劇的男神

李準基李準基
李準基李準基
從《一枝梅》、《夜行書生》到《步步驚心:麗》,李準基hold住了各種古裝造型。從《一枝梅》、《夜行書生》到《步步驚心:麗》,李準基hold住了各種古裝造型。

  1982年出生的李準基,和一群90后演員混搭在一起,總需要點什麼來怒刷他作為一個前輩的存在感。這一次,李準基不靠顔值,靠的是演技。他是《步步驚心:麗》的男一號,飾演從小被送到慶州做人質的四王子,相當於中國版本裏吳奇隆飾演的四爺。他身世坎坷,小時候被母親用刀劃傷臉部以致毀容,送去慶州之后又遭百般虐待,回到父母身邊時依然得不到寵愛,是這部劇裏最可憐的角色之一。這麼凄慘的遭遇,需要演技來詮釋。網友評價李準基的表演:用一隻眼睛撐起了整部劇的演技。

  由於面部遭到毀容,四王子王昭用面具和頭髮遮住了半邊臉,造型被嘲笑為殺馬特和草泥馬,這讓李準基在這部劇裏無法靠顔值讓角色發光發熱。要知道,以“美男子”形象被廣大觀衆認識的他,是韓國古裝劇裏的顔值擔當,《一枝梅》、《阿娘使道傳》、《夜行書生》都是他的代表作。這次,《步步驚心:麗》竟然讓他毀容,這讓觀衆不得不把注意力放到了李準基的演技上。幸好,他在后輩面前沒有讓大家失望。

  李準基結合了角色的身世,演繹出了一個卑躬屈膝、卧薪嘗膽的落魄王子,對待敵人是一副冷酷無情的面孔,而對待心愛之人又體現了柔情似水的一面。有觀衆認為,唯一能詮釋劇名“步步驚心”的演員就只有李準基了。導演金圭泰稱讚他说:“他的演技如同活火山一樣,總能爆發巨大能量,在現場的熱情和瞬間投入度相當高,有時候能量几乎高到我無法駕馭的程度了。”所以,演員不受歡迎有時候真的不能怪造型太醜,至少李準基用一隻眼的殺馬特裝,也撐起了這部翻拍劇。

  邊伯賢

  逗比王子走到哪裏都是表情包

邊伯賢是劇中搞笑擔當邊伯賢是劇中搞笑擔當
邊伯賢曾模仿《來自星星的你》中全智賢的台詞。邊伯賢曾模仿《來自星星的你》中全智賢的台詞。

  來自EXO的伯賢第一次正經地演一部電視劇,沒想到竟然收到這麼多差評,恐怕自己也始料未及。劇中,他飾演十王子王銀,走的是青春活力的可愛風,他的人物設定是“天生愛玩,厭學厭武,一輩子中二病”,在很多粉絲看來,這個角色就是伯賢在本色演出,既然是本色演出,那麼演技差這個界定又該如何談起?伯賢每次登場,都把《步步驚心:麗》的基調變成輕鬆幽默向,他豐富多變的搞怪表情,被粉絲笑稱為“行走的表情包”。

  事實上,在韓國天團EXO裏,伯賢也是團隊裏的搞笑擔當,也是團員們公認的最會搞笑的人。靠海量真人版表情包闖江湖的伯賢,在節目中展示過各種嘟嘴、眯眼、裝可愛的表情,只要有鏡頭的地方伯賢就能發送表情包。此外,他還在節目裏模仿《來自星星的你》裏的千頌伊,誇張的表情引發網友爆笑。

  姜河那

  終極二貨最擅長的事是裝深沉

姜河那展現了八王子溫文儒雅的一面姜河那展現了八王子溫文儒雅的一面
姜河那在《花樣青春》中展現爆棚綜藝感姜河那在《花樣青春》中展現爆棚綜藝感

  沒有給《步步驚心:麗》拖后腿的除了李準基,還有姜河那。如果说李準基負責在劇集裏狂拽炫酷搶皇位的話,那麼姜河那則負責故作深沉談戀愛。他扮演的八王子王旭和中國原版的鄭嘉穎飾演的八爺類似,已有家室的這位王子,搶在男主角之前與穿越到古代的女主角墮入愛河,陷入三角戀中,而這段感情綫也被觀衆視為最虐心的一部分。

  其實,在電視劇裏演深沉的角色已經不是姜河那的第一次。自從出演了《繼承者們》在娛樂圈嶄露頭角之后,姜河那的角色似乎被套路了一般,總是在安靜的角落裏有自己的一點小心思,他在《未生》中飾演的優秀職場新人張百基也是如此。近年來電影資源不俗的他獲得了《步步驚心:麗》的邀約之后,想都沒想就答應了。他说:“我出演這部作品,一方面是因為劇本很有趣,還有一方面也是因為這部作品是金奎泰導演執導的作品。我是金奎泰導演的粉絲,甚至還收藏着導演執導過的作品的DVD呢。”

  不過,現實生活中的姜河那是一個不折不扣的二貨,故作深沉全靠演技。每當姜河那上綜藝節目時,他是個笑得合不攏嘴的終極二貨,讓粉絲忍不住給他數牙齒。這位愛笑的男孩有十八般武藝,不僅會唱歌跳舞,還會演奏樂器。而他最厲害的本領就是講笑話。去年他被“突襲綁架”到冰島錄製《花樣青春》時抱怨:“我以為去冰島拍寫真,還在家裏洗好了很多衣服,本來打算回家晾衣服的,沒想到被綁架到了冰島,錄完節目回來衣服都臭了。”

  南柱赫

  “美男子”與男性朋友更合拍

南柱赫飾演的十三王子靠顔值取勝南柱赫飾演的十三王子靠顔值取勝
南柱赫與康南在《我們上學了》節目外也保持着好友關係南柱赫與康南在《我們上學了》節目外也保持着好友關係

  被粉絲親切地稱為“南朋友”的南柱赫,在《步步驚心:麗》裏飾演十三王子王郁。由於他的母親是前朝的王室,因此他繼承王位無望,卻在藝術上有很高的造詣,還被成為“高麗第一美男子”。這位古代美男,在劇中也有愛情綫,他暗戀八王子的夫人,此后微服出訪時還會與徐賢飾演的虞姬有感情戲。當王子們都爭着愛IU飾演的解樹時,十三王子卻有兩條感情綫,配置直奔男主角。

  不過,在現實生活中,南柱赫的女生緣則沒有這麼好,他與男性友人相處的時候顯得更加自在。比如,在拍攝《學校2015》時,他就與陸星材成為了好哥們;在錄製《我們上學了》裏,他與康南組成的“康拉麵主”互動有趣;他還和十四王子的扮演者金志洙錄製過《花美男Bromance》,譜寫兄弟羅曼史。當被問及是否會上《我們結婚了》,他竟然也希望能與男生攜手。

  洪宗玄

  傲慢的眼線男其實是個低調的暖男

洪宗玄在劇中靠粗眼線刷出存在感洪宗玄在劇中靠粗眼線刷出存在感
洪宗玄與Yura出演《我們結婚了》洪宗玄與Yura出演《我們結婚了》

  模特出身的洪宗玄憑藉一雙大長腿收穫不少迷妹,這次在《步步驚心:麗》裏,他靠自強不息的眼線成功突圍而出。洪宗玄在中國的人氣不算高,很多觀衆圍觀《步步驚心:麗》時,對幾位王子的長相和區分感到十分彷徨,卻能一眼在人群中認出了化着濃濃眼線妝的洪宗玄。劇中,洪宗玄飾演的是三王子王堯,是劉氏王后寄予厚望登上王位的王子。和其他王子比起來,洪宗玄的這個角色顯得有點心狠手辣,傲慢無禮,是諸位王子裏最先被認證的反派角色。

  雖然在劇中是一個傲慢的眼線男,但現實生活裏的洪宗玄並非如此,看他社交網絡上的各種合照,就知道私底下他人緣非常不錯,上綜藝節目時也常常表現得謙遜有禮的一面,在金炳萬的《叢林法則》裏,他就是一個是默默幹活兒不搶鏡的好男孩。

  洪宗玄被廣大觀衆認識,還是他和Girl‘s Day成員Yura錄製《我們結婚了》,成為“悠闲夫婦”,陪伴了觀衆近1年時間。節目中安靜的洪宗玄和活潑的Yura形成了強烈的對比,在這段“戀愛關係”裏,洪宗玄看似是被動的一方,但其實卻會為Yura做很多暖心的舉動,比如他知道Yura愛画画,就給釘了一個画架;Yura肚子餓了,他為對方煮了義大利面;外出時Yura累了,他二話不说就把對方背上身……Yura在接受採訪時也忍不住誇洪宗玄:“我说的很不經意的話,他都會默默記在心裏。”

  金志洙

  “媽寶”王子原來是個百搭CP王

扮演十四王子的金志洙曾參考原版十四阿哥扮演者林更新的演技扮演十四王子的金志洙曾參考原版十四阿哥扮演者林更新的演技
金志洙在《Doctors》裏飾演朴信惠初戀情人金志洙在《Doctors》裏飾演朴信惠初戀情人

  才在朴信惠、金來沅主演的《Doctors》裏飾演了小混混的金志洙,在《Doctors》完結之后,他又在《步步驚心:麗》飾演了十四王子,給自己接檔了。新劇裏,他飾演的王貞是個“媽寶”型的王子,天真無邪的他從小就在王后的寵愛下長大,不知世間險惡,但卻有一顆純潔善良的心。雖然只是老幺,但他在心目中對有救命之恩的女主心懷愛意。

  金志洙在《步步驚心:麗》裏和伯賢一樣是可愛的画風,但演技卻沒有像伯賢那樣令人尷尬。出演話劇出道的金志洙,這些年通過校園劇走紅,在《憤怒的媽媽》裏飾演叛逆高中生高福東,和金喜善的CP綫十分搶戲;接着,他又在《無理的前進》裏飾演叛逆的徐河俊,和搭檔李源根、鄭恩地、蔡秀彬都有CP感;在《Doctors》裏,他與朴信惠的初戀CP比官配CP還要受歡迎。不得不说,金志洙就是一個百搭的CP王。

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論