北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

法國辱華雜誌總編發文“道歉” 華人不滿誓討說法

http://news.sina.com   2013年01月23日 17:53   中國新聞網

法國著名電視主持人、《觀點》周刊總編吉斯柏特檔案照。(法國《歐洲時報》援引法新社)

  中新網1月24日電 據法國《歐洲時報》報導,“我們之所以要上訴《觀點周刊》,是不希望我們的母親和妹妹走在法國的街上被認作是妓女!”法國青年華裔協會發言人王瑞對記者表示。

  是什麼讓這位高學歷、有素質、溫文爾雅的法籍華裔年輕人有如此激動的言論呢?

  2012年8月26日,法國著名新聞類雜誌《觀點周刊》(《Le Point》)發表了一篇署名為吉羅姆·皮拉(Jérome Pierrat)的長篇報導文章,標題為:中國移民在法國奇特的成功之道。該文章解讀裡在法中國移民的生存現狀:將華人成功之道歪曲總結為超時工作、使用黑工、偷稅漏稅,更將偷渡、黑幫等帽子扣在華人頭上。

  2012年12月10日,法國青年華裔協會委託反種族歧視團體“SOS RACISME”向法院遞交了上訴書。“SOS RACISME”團體表示,他們對於《觀點周刊》這篇歧視中國人的文章已經提起訴訟,理由是該文侮辱了在法華人。

  法院將於2013年1月24日宣佈是否接受“SOS RACISME”團體控告《觀點周刊》的上訴書。

  就在法院即將宣判是否立案的關頭,2013年1月17日出版的《觀點周刊》發表了一篇“極為正面”的對在法華人的報導,並且配發了其總編吉斯柏特(Franz Olivier Giesbert)題為“為結束一場愚蠢的論戰”一文,先姑且認為這是一封對在法華裔族群的“道歉信”。他在信中寫道,“這也同樣荒唐——我們也從沒寫過所有的華裔法國婦女都是妓女。她們也毫無疑問的與其他法國婦女是一樣的。然而,如果我們因為幼稚的玩笑而傷害了一部分中國群體,我們很歉意,並在此向他們表示歉意:當一種幽默行不通,那就證明這不是好的幽默。”

  對於《觀點周刊》總編的“道歉信”,“SOS RACISME”協會反歧視訴訟中心負責人加農女士(Flore Ganon)“並不買賬”,她說,“《觀點周刊》從來都是一份時事雜誌,並不是幽默雜誌,這是他們為自己的歧視言論者尋找藉口。”她還表示,該協會去年所作的一項調查顯示,法國社會對亞裔族群的種族歧視有所增加,這體現在各個方面,而這種現象並未得到重視。

  對此,王瑞也反駁道,“這並不是真正的道歉信,只是在解釋他們所謂‘幽默’的立場。他並不承認那篇長篇報導給讀者所傳遞的信息:中國女人都是妓女,華商都不納稅。那篇文章並沒有量詞。”

  近年來,法國主流媒體辱華事件頻發:從“3·14”西藏暴力事件到巴黎奧運火炬傳遞的報導,從法國“中餐館衛生門”事件到“中國製造毀容小瑪麗”假新聞事件,都說明了法國主流媒體不僅對中國本身進行新聞“圍剿”,也在將“毒舌”舔向在法國本土生活的華人族裔。

  24日,法院將宣佈是否接受“SOS RACISME”協會對《觀點周刊》的上訴。加農女士稱,無論如何,我們已經取得了第一步的勝利:引起法國社會的關注和反思。我希望法院能夠接受我們的上訴並贏得最終的勝利,但我更希望將來不再有這類訴狀的出現。

  法國青年華裔協會的王瑞對此表示,“‘SOS RACISME’協會非常有經驗處理種族歧視性的訴訟,在與該協會法律小組的討論中我們得出了結論:如果法官接受上訴,那麼我們勝利的可能性非常大。”(張新)

  連結:吉斯柏特的“道歉信”

  為結束一場愚蠢的論戰

  弗朗茲-奧利維埃·吉斯貝爾(Franz-Olivier Giesbert)

  歧視不僅僅是一種愚蠢,還是一種精神上的疾病——《觀點周刊》與之抗爭了多年。那些社交網絡對我們所發表的文章真正的“罪行”是什麼都不感興趣,就激動地反對那篇本意幽默的文章,這表明我們生活中一個過快的時代,假消息變成了真正的誹謗。我們是熱愛中國的,尤其是我們的駐華記者發表的文章或是中國特刊(1996年起)都證明了此點,我們甚至有時候被稱作對華“友好”,這說明了純粹和簡單的超現實主義,但是我們現在卻被指責反華種族歧視。

  有兩種方式來回應。首先,是鄙視:鄙視所有那些無法承受我們在法國不斷展現媒體獨立性的人,我們的展現方式是不顧一切的。第二,是理解:當我們為了開玩笑,而引用了網上流傳的關於中國商人成功模式的觀點的時候,這些信息很明顯的不代表我們自己的看法。

  關於控告我們寫出所有的華裔法國人都是犯罪者的事件純粹是荒唐的。我們的文章寫的卻恰恰相反:要是中國人的成功“確實有幫派在起作用的話,那麼,這個幫派的主體是家庭。”

  這也同樣荒唐—我們也從沒寫過所有的華裔法國婦女都是妓女。她們也毫無疑問的與其他法國婦女是一樣的。

  然而,如果我們因為幼稚的玩笑而傷害了一部分中國群體,我們很抱歉,並在此向他們表示抱歉:當一種幽默行不通,那就證明這不是好的幽默。(此文作者為《觀點周刊》主編,以此回應華人聯合反歧視協會狀告該刊“歧視”。)

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論