北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

中國媒體宣稱胡錦濤美國行為「歷史大手筆」

http://news.sina.com   2011年02月12日 23:02   中國日報

  China’s state media trumpeted President Hu Jintao’s state visit to the United States as "a historic masterstroke" of "global significance" but ordinary Chinese seemed rather less enthusiastic.

  中國國營媒體吹噓中國國家主席胡錦濤赴美進行國是訪問為具有「全球性意義」的「歷史大手筆」,但一般中國人對此事卻似乎沒有那麼熱中。

  The official Xinhua news agency gave the glowing praise after the elaborate welcome Hu received at the White House recently and his Oval Office talks with US President Barack Obama.

  在胡錦濤於白宮受到盛大歡迎,並在橢圓形辦公室與美國總統奧巴馬舉行會談後,中國官方新華社發表了上述的熱情讚譽。

  But the coverage glazed over bilateral bugbears such as currency policy and access to Chinese markets, and Hu’s comment that China had "a lot" to do on human rights was removed from Chinese-language reports.

  但這些報導卻刻意忽視了美中雙邊關係的棘手議題,如中國的貨幣政策及開放中國市場等;至於胡錦濤表示中國在人權問題上還有「很多」要做的評語,中文報導更是只字不提。

  And on the Chinese Internet, reaction has been less than enthusiastic.

  但中國網友們的反應卻相當不捧場。

  A poll published on the website of the nationalistic Global Times said 97 percent of Chinese felt the country still was not an equal to the United States. The survey was quickly pulled from the site without explanation.

  立場向來極具民族主義色彩的「環球時報」日前在網站上公佈了一項民調顯示,97%的中國人認為中國仍無法與美國平起平坐。但這項調查結果迅速在沒有任何解釋的情況下被撤文。

  The public political discourse in China is restricted to that considered flattering to the government, but many in the country’s blogosphere poked holes in the sugar coating given to Hu’s trip.

  中國的公開政治論述僅限於對政府阿諛奉承的言論,但在網路上,許多網友們卻毫不留情地戳破有關胡錦濤此行歌功頌德文章。

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論

 發表評論
昵 稱:
國家地區: