交易員盜客戶存款炒匯UBS遭重罸1億元

　　【明報專訊】瑞士最大銀行瑞銀（UBS）周四收到英國史上第3大罸單，被重罸800萬鎊（1.03億港元），原因是該行未能阻止4名僱員利用39名客戶存款，在外匯和大宗商品市場上進行投機活動。英國金融服務管理局（FSA）的通告指出，涉案僱員在2006年至07年令客戶損失2600萬鎊（3.35億港元），並多次轉移資金以圖掩飾犯罪行徑。

　　根據FSA通告，瑞銀在一名僱員舉報後展開內部調查，發現該行國際財富管理業務的1名部門主管和3名僱員，在2006年和2007年間，每日進行多達50次未經授權交易，最終使客戶虧損2600萬鎊。許多客戶並未在交易後即時收到相關電郵通知，兩年一直被蒙在鼓 。

　　39客戶損失3.35億元

　　FSA稱，這些交易員抓住了公司規定的漏洞，即允許國際投資部門在落盤24小時後才交代使用哪個帳戶進行交易，這讓他們有時間在進行買賣後轉移資産，掩人耳目。他們會將交易組合合併成僅顯示平均價格的單一交易，從而掩飾交易數量和價格，並利用公司檔案「遊說」客戶將流動資金「借予」另一客戶。

　　涉案的員工已不在瑞銀任職，瑞銀須代他們向受影響的39名客戶賠償損失。瑞銀髮表聲明，「對事件深感遺憾」，並表示它已作出「全面補救措施」。瑞銀早前被美國以助客戶逃稅等罪名重罸7800萬美元，並要交出4700名客戶名單，今次事件令其雪上加霜，《金融時報》稱，它勢令瑞銀客戶撤資潮惡化。自2008年第1季以來，瑞銀客戶已撤走了約1620億美元資金。