本-拉登兒子出書描述父親：性格安靜是數學天才

　　在兒子眼中，賓拉登性格安靜，是數學天才，也是個無比虔誠的教徒，總把宗教看得比任何東西都重要。

　　編譯艾樂

　　近日，美國《名利場》雜誌網絡版選登了《在賓拉登家族長大:奧薩馬的妻子和兒子帶我們走進他們的秘密世界》一書的部分內容，此書由賓拉登的原配妻子納伊瓦賓拉登、兒子奧馬爾賓拉登以及讓沙森聯合撰寫。本刊摘譯部分內容。節選部分由奧馬爾賓拉登以第一人稱講述。

　　(一)

　　從我學會觀察和思考起，印象中無論發生什麼，父親總是坦然自若的樣子。因為他相信，俗世生活中的一切都掌控在真主手中。因此，我很難想象，當母親告訴他我快要出生的時候，一向沉穩的他竟然興奮得找不着車鑰匙。

　　一陣瘋狂的尋找後，父親把我母親抱進車內，發動汽車急駛而去。這是他新買的梅賽德斯，買之前測試過所有零部件。後來我知道，那是輛金色的車子，於是有時候我會想象一輛金光閃閃的轎車在吉達(Jeddah，沙特港口城市)的林蔭大道上疾馳的場面。

　　經歷了一次短途行程之後，我，賓拉登家族的第四個孩子，就誕生了。

　　我只是龐大的賓拉登家族中的一員。我的父親，雖然性格很安靜，卻不是任何一個人能控制的。我的祖父，穆罕默德阿瓦德賓拉登也是個強勢的人。曾祖父很早就離世，時年11歲的祖父是家中長子，雖少不更事，卻不得不動腦子尋找發跡機會。

　　由於當時在也門沒什麼機遇，祖父就勇敢地離開他所熟知的土地和親人，帶着弟弟阿卜杜拉加入了遠行的駝隊。

　　兩個年幼且沒有文化的孩子，只能盡可能地遠行，賺錢果腹，然後繼續看似沒有盡頭的旅程。最終，紅海上那座被高墻環繞的城市——吉達——吸引了我的祖父，也成了他們長途跋涉的終點。

　　祖父當時窮歸窮，卻有着充沛精力和堅定意志。這座城市和這個國家正處在經濟發展的轉折點，所以正適合祖父這樣的人。上世紀30年代初，祖父憑藉其活力、敏鋭的頭腦和對細節的關注，贏得了現代沙特建國者阿卜杜勒阿濟茲國王的賞識。

　　當時沒人能想到，沙特會成為世界上最富有、最有影響力的國家之一。1938年，伴着石油的發現，這個王國進入了前所未有的發展期。當國王想要一幢新建築或一條新道路時，他就會找我的祖父。國王對我祖父的勤懇和誠實感到滿意，因此把人人垂涎的大工程——麥加大清真寺的擴建工程交給了他。

　　(二)

　　家族裡所有人都知道，我祖父有兩大愛好:工作和女人。他在兩方面都極其成功。他的勤奮工作和極度誠摯贏得了國王的完全信任。勤懇工作的回報是豐厚的收入，這也就滿足了祖父的第二個愛好。

　　在我們的文化裡，一個男人，不管多富或多窮，同時擁有四個老婆是很平常的事。祖父有錢後，不但娶了四個老婆，還不斷地更換人選。

　　這麼多老婆和前妻給祖父生了一大群孩子，所以他不可能同自己的每個小孩都保持親密關係。根據習俗，他把更多的關注放在幾個長子身上，而大多數孩子只能在重要場合見到他。這並不意味着他不知道孩子們的成長情況，他會在百忙之中抽空檢視，確保兒子們在學校升級、女兒們嫁得好。

　　我的父親奧薩馬賓拉登不在長子行列，所以不常見到自己的父親。我父親的生母阿麗亞是敘利亞人，她與祖父的婚姻很短暫。我父親出生後，阿麗亞又懷過一次孕，可惜流産了，她向丈夫提出了離婚。由於某些原因，離婚很容易就辦成了，祖母阿麗亞改嫁了一個叫穆罕默德阿爾阿塔斯的人，又生育了四個小孩。

　　雖然這個繼父堪稱是沙特最好的人之一，我父親奧薩馬的生活卻沒有像他所希望的那樣展開。和許多離異家庭的小孩一樣，他感到失落，因為他和親生父親家族的關係不再親密。父親嘴上從來不抱怨，其實他深感地位的缺失，這種缺失源自缺少父親的關愛。

　　我能了解父親當時的感受。畢竟，我也是其20個孩子中的一個。

　　不管是家族裡還是家族以外的人，大家都覺得我父親是個陰郁的孩子，他越來越對傳授宗教方面的事感興趣。作為他的兒子，我能證明他從來沒有變過對宗教的態度。他是個無比虔誠的教徒，總把宗教看得比任何東西都重要。他從不錯過禱告，花很多時間研究《古蘭經》，以及宗教傳授。

　　盡管，大多數男人(不管是什麼文化的)，常會為生命中所出現的一些女性而心動，但我父親不會。事實上，當不是本家族的女性出現在他視野中時，他都會避開視線。他認為早婚能夠抵制性欲誘惑，所以在17歲時就結了婚。

　　我很高興，我的母親納伊瓦是他的第一任妻子，他們是關係很近的堂兄妹。我們這裏，原配妻子具有很高威信，而當她和丈夫有很近的血緣關係、又是長子的母親後，地位就更高了，穆斯林男人很少會同這樣的妻子離婚。我的父母就有血緣、婚姻和父母身份的三重維繫。

　　我從沒有聽過父親對母親拔高嗓門。他似乎總是對她很滿意。事實上，我很小的時候，他們有幾次就待在卧室裡，幾天不露面。我由此知道，父親深愛我的母親。

　　(三)

　　盡管我心裏愛着父親，卻不能贊同他的行為。他的一些做法會傷害到許多人，不光是家族裡的人，還有他不認識的人，對此，我心中充滿憤怒。作為奧薩馬賓拉登的兒子，我真心為所有發生過的可怕的事感到抱歉，為那些被毀滅的無辜生命，為許多顆依舊傷痛的心。<< 上一頁123下一頁 >>霍吉和