北美首頁新聞時尚大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民微博健康

英國高官:歐盟害我們沒法賣豬耳朵給中國人

http://news.sina.com   2017年10月06日 06:51   重慶時報

  原標題:英高官:歐盟害我們沒法賣豬耳朵給中國人

  (文/觀察者網 朱新偉)

  英國到現在還沒脫歐——是的,他們還在吵。10月2日,英國環境大臣邁克爾·戈夫為催促趕緊脫歐,甚至以豬耳朵舉例,指責歐盟規章導致英國豬農沒法賣豬耳朵給中國人。

 邁克爾·戈夫 邁克爾·戈夫

  戈夫在保守黨會議上说,牲畜的有些部位在英國市場受歡迎,有些部分不受歡迎。但比如豬耳朵,在中國就被視為美味佳餚。

  “可是我們對華出售豬耳朵的貿易沒那麼成功,原因之一就是,歐盟規定牲畜必須打上耳標。”戈夫说。而打過洞的豬耳朵不可能再賣得出去了。

  戈夫舉這個例子是想指責歐盟的牲畜追溯系統,“一旦脫歐,我們就能建立自己的牲畜追溯系統,豬耳朵就不必被打洞了。”

  “沒打過洞的豬耳朵更值錢。”戈夫表示,“我們就能向中國出口更多的豬耳朵……那英國農民就(有錢)買更多的真絲錢包了。”(注:他玩了一個梗,化用英國諺語you cannot make a silk purse out of a sows ear,比喻用差材料做不出真正好的東西出來。)

  不過,戈夫的“豬耳朵”言論立即遭到英國媒體“打臉”。

  英國《衛報》稱,歐盟的牲畜追溯系統並沒有強制規定在豬耳朵上打標。2008年出台的歐盟檔案規定,生豬必須“有耳標或者身體打上烙印,以便查明其出産地。”

  英國農業局發言人也出來解釋,英國農民一般不會在豬耳朵上打標,在豬肩膀上“蓋章”的做法更為常見。“所以不是每樣出口中國的東西都有耳標”。

  無論如何,英國豬農從對華貿易中獲益是不爭的事實。2016年8月,中英簽署協議,英國豬肉獲得中國市場準入資格,一年能向中國賣出價值2億英鎊的豬肉,豬頭、豬心、豬蹄等英國消費者不喜歡的部位,獲得了新的銷售市場。

  2016年,英國生豬出口貿易額創17年來新高;中國已取代德國,成為英國豬肉的最大購買國。

  來源:觀察者網

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論