北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌博客微博美食論壇

球衣名字奇聞錄:常山趙子龍 大羅背上印小羅

http://news.sina.com   2015年07月27日 20:18   北京新浪網

德佩的球衣為什麼印着“孟菲斯”?

德佩的球衣為什麼印着“孟菲斯”?

  在歐美足壇,球員們都會穿着印有名字和號碼的球衣登場比賽。球衣背后的名字雖不如號碼那麼有強烈的象徵意義,但同樣蘊含著很多故事:曼聯新援德佩的球衣背后為什麼印着“孟菲斯”?范布隆克霍斯特的球衣上為什麼只有三個字母?羅納爾多怎麼會穿着羅納爾迪尼奧的球衣比賽?

  當你的姓氏遍地都是……

他們的姓氏太常見了

  说到國際足壇的“大姓”,球迷們很快就會想到西班牙語國家。皇馬球星哈梅斯-羅德裏格斯和阿森納“大腿”阿萊克西斯-桑切斯的姓氏,在西語國家恐怕滿大街都是。光是在今年參加美洲杯的球隊當中,就分別有4位“桑切斯”和4位“羅德裏格斯”。依靠縮寫?要知道今年夏天剛加盟巴塞羅那的后衛比達爾和智利中場球星比達爾的縮寫都是A.Vidal,還是分不清楚。要讓球迷們記住你,印上自己的名字是個不錯的選擇。去年世界杯J羅大紅大紫,背后印着的James甚至都吸引了勒布朗-詹姆斯的注意呢。

兩位古鐵雷斯兩位古鐵雷斯

  有趣的是,在NBA當中“威廉姆斯”、“約翰遜”、“史密斯”等大姓同樣四處可見,但似乎並沒有哪位球員因此就將自己的名字印在背后。除了之前提到的兩個大姓,阿根廷前鋒克勞迪奧-洛佩斯將“克勞迪奧”印在自己的球衣上,智利中場費爾南德斯的球衣上印着“馬蒂亞斯”,當然還有裏克爾梅球衣背后那個浪漫的名字——“羅曼”。值得一提的姓還有古鐵雷斯,不過“Gutierrez”都沒有出現在抗癌鬥士霍納斯和哥倫比亞前鋒特奧菲略的球衣上,取而代之的是兩人的名字(后者是縮寫版的Teo)。

古蒂的球衣故事不少古蒂的球衣故事不少

  说起古鐵雷斯這個姓氏,就不得不提“金狼”古蒂。這位皇馬傳奇全名叫何塞-馬裏亞-古鐵雷斯-埃爾南德斯,無論姓還是名都沒有太高的區分度。因此他用了來自父姓的Guti印在球衣上,又在球衣背后加了一個H.表示母姓埃爾南德斯的縮寫,通常寫作“Guti H.”,但皇馬的工作人員時常印成“Guti. H”。這就産生了一個問題:如果前半部分是“古鐵雷斯”的縮寫,那單獨一個H又是什麼意思呢?於是后來古蒂索性在球衣上印上“Guti. Haz”,前半部分是“古鐵雷斯”的縮寫,后半部分是“埃爾南德斯”的簡寫,父母都開心。

不同時期的拉薩納-迪亞拉不同時期的拉薩納-迪亞拉

  當然,也有轉會之后才“發現”自己的姓氏是大姓的。曾經的皇馬10號拉薩納-迪亞拉,在阿森納、朴茨茅斯等隊效力期間球衣上的名字都是“迪亞拉”。然而到了皇馬之后,為了不與自己的馬裏隊友穆罕默德-迪亞拉混淆,他的球衣印上了Lass。不過他的姓氏在非洲確實是個大姓,這種“被迫改名”的情況也實屬有趣。非洲國家還有一個常見的大姓“庫利巴利”,如果有一天某支球隊同時擁有三四個“庫利巴利”呢?

  和父親們有關的故事

布斯克茨球衣上的“塞爾吉奧”布斯克茨球衣上的“塞爾吉奧”

  足球場上的父子兵並不少見,而關於父子的球衣名字,很容易想到的就是巴塞羅那中場布斯克茨。布斯克茨的父親是巴薩“夢一隊”時期的替補門將,隨球隊捧起了不少獎杯。在布斯克茨進入一隊之后,西班牙中場並不希望球迷們只是把他看作球隊功勛老布斯克茨的兒子。印上“塞爾吉奧”的布斯克茨青出於藍而勝於藍,在紅藍軍團書寫了屬於自己的傳奇。

約爾迪-克魯伊夫約爾迪-克魯伊夫

  球聖克魯伊夫的兒子曾經在巴薩和曼聯等隊效力,也曾代表荷蘭國家隊出戰。在紅魔時期他曾經穿過印着自己姓氏的球衣出戰,但在橙衣軍團這份壓力實在太大——試想一下,荷蘭的球迷們對於一個穿着橙色球衣的“克魯伊夫”,會有多麼高的期待。小克魯伊夫在球衣背后印上“約爾迪”,想要擺脫這沉重的壓力,但終究未能取得太多成就。這樣想來,阿圭羅的兒子本哈明-阿圭羅-馬拉多納如果成為球員,多半要把“本哈明”印在球衣上了吧。

魯伊斯的辛酸故事魯伊斯的辛酸故事

  很多球星的成長故事頗為曲折,其中就包括曼聯新援德佩。4歲的時候,德佩的父親就離家出走,丟下了德佩和他的母親。因此德佩無論在俱樂部還是國家隊的球衣背后印着的都是名字“孟菲斯”,而不是他的父姓。同樣的故事還發生在布萊恩-魯伊斯身上,他的父親在他1歲的時候就離開了家。哥斯達黎加球星表示:“我更喜歡‘布萊恩’,‘魯伊斯’對我來说並不意味着很多。”不過在國家隊,他的球衣背后是“Ruiz B.”,和俱樂部並不相同。

哥斯達黎加國家隊的魯伊斯哥斯達黎加國家隊的魯伊斯

  法佈雷加斯的父母在2001年離婚,當時瓜迪奧拉還贈送了自己的簽名球衣給小法。不知道是不是這個原因,小法曾經向英超方面申請,在自己的球衣背后印上“塞斯克”,但並未獲得英超聯盟的批准。在西班牙國家隊,他的要求則得以實現。而他穿着不同名字的球衣時表現一度有不小的差別,也成為了球迷們談論的一個話題。不過如今,小法在俱樂部和國家隊的球衣背后,印上的都是自己的姓氏。

  拉丁美洲的綽號軍團

阿圭羅阿圭羅
小豌豆小豌豆

  不少球員都有非常可愛的綽號,而這些綽號出現在球衣上也是一道亮麗的風景。最著名的兩個綽號莫過於阿圭羅球衣上的“KUN”和埃爾南德斯球衣上的“CHICHARITO”。但由於國際足聯並不允許綽號出現在球衣上,因此小豌豆墨西哥隊只能穿着印有“埃爾南德斯”的球衣登場比賽,這也少了許多趣味。

卡塔-迪亞斯卡塔-迪亞斯
綽號都一樣綽號都一樣

  綽號比較有意思的是曾經效力過赫塔菲的后衛丹尼爾-迪亞斯,他的出生地叫卡塔馬爾卡(Catamarca),因此他有綽號“Cata”並且將它印到了球衣上,與之類似的還有前恆大外援穆裏奇。阿根廷球星特維斯同樣因為出生地獲得了“阿帕奇”的綽號,不過這並沒有出現在他的球衣上。綽號取多了,總會有重覆的時候,例如阿根廷一代門神阿邦丹齊耶裏和巴西球星帕托。兩人的綽號都是“鴨子”,“Pato”也都出現在了兩人的球衣背后。

  巴西到底有幾個羅納爾多?

巴西球員球衣上很多印的都是綽號巴西球員球衣上很多印的都是綽號

  要说綽號,巴西必須單獨拿出來討論,這個國家歷史上的衆多巨星留在史冊上的都是自己的綽號。巴西人的姓名實在太長,乃至有些城鎮的電話本上,各聯繫人用的都是暱稱。有分析指出這種現象可能跟巴西較低的識字率有關(因為簡單的名字更容易被記住),也有可能是奴隸制的遺存——簡單地用奴隸名字的第一部分來區分他們,或者加上國家,比如“來自剛果的若昂”(Joao Congo)。久而久之,綽號在巴西成為了一種流行現象。

參加了94年世界杯的羅納爾當參加了94年世界杯的羅納爾當

  正因如此,遇到名字相同的球員,巴西人通常會以“大”和“小”來互相區分。比如人們最熟悉的“大羅”——巴西9號羅納爾多,全名叫做羅納爾多-路易斯-納扎裏奧-德-利馬。很多人都知道“羅納爾迪尼奧”(Ronaldinho)是“小羅納爾多”的意思,卻並沒有多少人清楚還有一個稱呼“大羅納爾多”的方法:羅納爾當(Ronaldao)。1994年,當年輕的羅納爾多-路易斯第一次參加世界杯時,巴西隊中有一名1965年出生的后衛羅納爾多-羅德裏格斯,因此這名年齡更大的球員自然就被稱為“羅納爾當”。

“大羅”成了“小羅”“大羅”成了“小羅”

  1994年世界杯羅納爾多能在球衣背后印“Ronaldo”,但1996年的奧運會他就沒有這麼幸運了。一名比他大兩歲的中衛羅納爾多-圭亞羅和他一起參加了這屆比賽,而這位大哥沒有穿上“羅納爾當”,而是穿走了“羅納爾多”。作為年齡更小的“羅納爾多”,這位日后聞名足壇的“外星人”只好穿上了印有“羅納爾迪尼奧”的球衣。人們口中的“大羅”當了一回“小羅”,也算是一大奇聞。

  而當擅長牛尾巴的那位“小羅”,也就是羅納爾多-德-阿西斯-莫雷拉出道之時,他被稱作Ronaldinho Gaucho,意為“來自南裏奧格蘭德的小羅納爾多”,頗有點“常山趙子龍”的感覺。當兩位較老的“羅納爾多”都淡出國家隊之后,“Ronaldinho”才成了“羅納爾多”,“Ronaldinho Gaucho”才成了“羅納爾迪尼奧”。巴西到底有幾個“大羅”,又有多少“小羅”呢?

  如果你有一個很麻煩的姓

范布隆克霍斯特球衣背后的“GIO”范布隆克霍斯特球衣背后的“GIO”
本賈尼-姆瓦魯瓦裏本賈尼-姆瓦魯瓦裏

  有時候在球衣上印自己名字而非姓氏的初衷根本就不複雜——就是姓氏太長了嘛。比較著名的例子就有荷蘭邊衛范布隆克霍斯特,他在巴塞羅那效力期間,球衣上印的是自己名字吉奧瓦尼的縮寫“GIO”。如果按字母數的多少來計算印號費用,荷蘭邊衛倒是幫球迷們省下了不少錢呢。多特蒙德球員布瓦什奇科夫斯基的背后印的是庫巴,而英超一代神鋒本賈尼則是因為自己的姓氏“姆瓦魯瓦裏”(Mwaruwari)實在太拗口,選擇把名字印在球衣上。

帕帕斯塔索普洛斯帕帕斯塔索普洛斯
帕納吉奧蒂斯-塔赫齊季斯帕納吉奧蒂斯-塔赫齊季斯

  说到姓氏太長,希臘隊無疑是“重災區”,而他們的不少球員也就順理成章地在球衣上印上相對較短的名字。例如世界杯歷史上姓氏最長的進球者帕帕斯塔索普洛斯,再比如2004年歐洲杯奪冠功臣之一的揚納科波洛斯。當然對有些人來说,選擇姓氏還是名字並沒有多大差別:先后輾轉多支意甲球隊的希臘中場帕納吉奧蒂斯-塔赫齊季斯(Panagiotis Tachtsidis)的姓氏和名字都是10個英文字母,選擇印名字又是何苦呢。

  姓氏能長成這樣!

“維內古爾或海塞林克”的球衣,名字印半圈“維內古爾或海塞林克”的球衣,名字印半圈

  希臘球員的姓氏雖然長,但無法和在埃因霍溫和凱爾特人效力過的荷蘭前鋒海塞林克(Jan Vennegoor of Hesselink)相比。這位在荷甲和蘇超都立下過赫赫戰功的高中鋒,很可能是史上名字最長的球衣的擁有者。首先要解釋一下他的姓氏中那個奇怪的“of”,在荷蘭語中其實是“或者”(or)的意思。根據《衛報》的研究,在17世紀荷蘭的恩斯赫德,兩個農業家族通婚,雙方的社會地位相同,因此在姓氏中占的權重也一樣,是不分高下的。

  按照這個说法,荷蘭前鋒的姓氏嚴格來说應該叫“維內古爾或海塞林克”,單獨用某一部分稱呼他的姓氏都是不准確的。所以當被問到能否只印“維內古爾”或者“海塞林克”的時候,荷蘭人一概拒絶。他也不同意印上自己較為大衆化的名字“Jan”,於是俱樂部只好在球衣背后印上他的完整姓氏,也就有了字母印了半圈的一大奇觀。

  (布伊利)

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論