與二房東糾紛 不諳英文未如實報警 閩籍夫婦接獲出庭傳票

　　本報記者趙韻韻紐約報道

　　一對閩籍夫婦因與二房東的糾紛驚動警方，繼而鬧上法庭。當初受到二房東騷擾報警，警察到場後因不諳英文，怕麻煩，最後夫婦倆放棄向警方如實報告情況；事後醒覺卻因事發已久，又無法舉出具體證據，警方拒絶受理。擔心以此而惹上官司的他們昨（3日）特前往福建同鄉會求助。福建同鄉會主席鄭棋表示，僑胞在異國他鄉生活要懂得保護自己。特別是在驚動警方後，要實話實說，不要因怕麻煩，不懂英文而退縮，要維護自己的利益。

　　據了解，閩籍吳氏夫婦因與二房東雙方發生糾紛，曾報警處理。但警察到場後，由於吳氏夫婦是新移民，不諳英語外還對紐約法律不了解，怕麻煩的夫婦以與警察無法溝通為藉口，沒有與警方合作，當場撤銷對二房東的指控，事後還搬離住處息事寧人。

　　孰知，二房東還窮追不捨，經常騷擾他們夫婦。最後，雙方於本月2日中午發生肢体碰撞，再次驚動警方。吳氏夫婦更收到12月3日上庭的傳票。本想以二房東曾多次騷擾他們夫婦還致電威脅等惡行報警討回公道，但由於這些事發多時，吳氏夫婦也拿不出具體的證據，警方不予受理。

　　鄭棋主席表示，吳氏夫婦與二房東之間的糾紛無論誰對誰錯，對僑胞來說都是一個警示，生活在異國他鄉，僑胞應該學會如何保護自己。特別是涉及糾紛，肢体碰撞，僑胞更應該小心。一旦驚動警方，應該盡量與警察溝通，要求警方開出警察報告。此外，在人身安全受到威脅，受到騷擾除了立即報警外，還要在警員到場後及時向警方說明情況，立案出報告，保護自己的利益。

　　對於吳氏夫婦的情況，紐約市警總局亞裔社區聯絡官任一宇表示，民衆在報警求助時，可以語言不通提出要求通曉相關語言的警察到場；一般情況，警方都會盡量安排。如果警察到場後，因語言不通而無法溝通，警察也會通過隨身的對講器，要求總部提供翻譯。警察是有義務幫助不同族裔和語言的民衆解決問題。如民衆碰到警察不嘗試幫助解決語言溝通問題，民衆可到警局投訴。

　　此外，發生事故後，如打架、車禍、吵架等；一定要在警察到場後當場錄口供，一旦事件過後，再追加將非常困難。此外，如吳氏夫婦的情況，警察報告就顯得非常重要。