北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

中文網頁吸引華裔 出色視頻激活人氣 選市長 宣傳戰各出奇招

http://news.sina.com   2011年11月07日 09:27   星島日報

  中文網頁吸引華裔 出色視頻激活人氣

  選市長 宣傳戰各出奇招

  

  ( 本報記者施秋羽三藩市報道)

  打選戰不僅是一項專業、更是一項藝術,今年市長選舉中,各候選人無所不用其極,透過平面與電子媒介接觸選民,多數主要候選人也看準華人影響力,推出中文網頁親近華裔選民,不過有中文網頁並不代表華人就看得懂,翻譯辭不達意,反讓誠意打了折扣。

  對於華裔候選人如李孟賢、邱信福、余胤良、丁右立來說,競選網站增添中文網頁方便華裔選民閲讀自是理所當然,甚至連競選文宣也都特別設計中文標語。舉例來說,邱信福過去競選市參事時所使用的「言而有信,為民添福」中文標語在今年的市長選戰中以一字之差重新登場,成為「言而有信,為民謀福」,由「添」至「謀」,聽來更多了一分積極的感覺。李孟賢則是以「他(佢)辦事,你放心」的口語化標語作為競選的中文口號。

  網上翻譯啼笑皆非

  非華裔的候選人如艾華樂(John Avalos)、德豐田(Bevan Dufty)、裡斯(Joanna Rees)雖然沒有中文標語,但競選網站也都備有中文網頁,不過設想周到的程度就有差異,舉德豐田(Bevan Dufty)的中文網頁為例,由於是使用網上翻譯軟體直接英翻譯中,因此部份詞句可說令人丈二金剛摸不着頭,例如「貝文獲得大圖片 - 照顧的基本問題,我們的下一任市長,可以使人們的生活真正的區別」,其實想說的是德豐田「對大局有通盤了解,能夠解決基本問題,我們的下一位市長能對改變人民的生活發揮真實作用。」

  廣告視頻點出好成績

  雖然在中文網頁上差強人意,但德豐田在視頻廣告戰上卻有好成績,一支由他與女兒領銜主演、主打父女親情牌的電視網告在視頻網站上有超過3萬次的點擊觀賞數,堪稱競選視頻廣告中人氣屬一屬二的一支。

  而談到視頻就不能不談由李孟賢支持者所製作的音樂視頻「做得太好不能走」(2 LEGIT 2 QUIT)。這支搭配了流行音樂界、體育界和科技界名人的視頻陣容堅強,由饒舌歌手哈默(MC Hammer)領銜重唱自己過去的同名暢銷歌曲,為李孟賢助選,三藩市職業棒球巨人隊投手威爾森(Brian Wilson)、流行樂組合黑眼豆豆(The Black Eyed Peas)團員will.i.am也在影片中客串一角,一周之內網絡點擊觀賞人次已經超過37萬,是今年選戰人氣最高的一支網路視頻。

  邱信福陣營則模仿電影「魔球」(Moneyball)預告片拍攝了一支名為「市球」(Cityball)的競選視頻,片中由邱信福演出畢彼特(Brad Pitt)角色,塑造出邱信福是一位可以帶來改變的候選人的形象。有趣的東西就有人看,這支視頻也有超過2千次點擊。

  衆家候選人在社群網站facebook上同樣也苦心經營,部分候選人也享有超過6千人以上按「讚」,相信候選人都期望這樣的網路人氣能在下周二忠實反映在選票得票率之上。

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論

 發表評論
昵 稱:
國家地區: