北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

強勢美國文化 英人改说美語不自覺

http://news.sina.com   2014年08月27日 06:45   中國日報

  (綜合報導)很多英國人今天可能會大大吃味,原因在近20年來,美國詞彙已慢慢取代英國同義字。根據劍橋、蘭開斯特兩所大學研究,強勢的美國文化已讓驕傲的英語低頭,英國年輕人口操美語而渾不自知。

  《每日郵報》25日報導,除了「awesome」取代「marvellous」,變成英國人的「棒極了」以外,另外式微的英文詞彙還有「cheerio」(再見)、「pussy cat」(貓)、「marmalade」(橘子果醬)、「fortnight」(14天、兩周),這些20年前還很道地的「地道」英語,現今英國人大概都不講了。

  數據指出,在2014年,「awesome」在每100萬字裏會出現72次;相形之下,「marvellous」只有2次,而它在20年前,還有155次。

  蘭開斯特大學語言學教授麥肯那利(Tony McEnery)表示,這些很初步的發現意味着:對英國社會最重要的東西,的確反應在衆人的口頭用語上;新科技如臉書的確已牢牢取得英國人的注意力,以至於如果不用這個字彙,那可能有的意思就表達不出來的地步。

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論