北美首頁新聞時尚大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民微博健康

川普又出錯 西裝沒扣好

http://news.sina.com   2017年05月25日 05:36   中國日報

川普的西裝扣子沒扣起來。(美聯社)

母女同框╱梅蘭妮亞(右)和川普女兒伊凡卡(右)都戴黑色頭紗。(美聯社)

  (綜合二十四日電)川普總統24日帶着家人與幕僚,覲見天主教教宗方濟各(Pope Francis),兩人有说有笑,似乎前嫌盡棄。但是,義大利媒體指出,川普的梵蒂岡之行,美滿中有瑕疵。

  原來,川普在教宗面前失禮了──他的西裝扣子沒扣起來,而是一路敞開,有失敬於教宗。

  遵照覲見天主教教宗的傳統,女士一律遮蓋起頭髮與肩膀,男士則扣起西裝扣子。

  從媒體傳出的川普在梵蒂岡的照片,他的確一路「放懷」,但是,教宗並未面露不悅。宗教界人士解釋,教宗的專業是寬容愛人,不在批評錯誤。

  川普在告別教宗時,大聲對教宗说:「我不會忘記你的話(I won't forget what you said)!」

  教宗則在他的私人書房接見川普的會議中,敦促川普做為「帶來和平的橄欖樹(olive tree for peace)」。

  教宗並在會見川普夫婦時,以川普略為超重的身材開玩笑地問美國第一夫人:「你都給他吃什麼(What do you give him to eat)?」

  梅蘭妮亞笑瞇瞇地沒有作聲,教宗替她半問半答:「披薩?」

  川普與教宗見面之初,兩人都稍有保留,因為川普要在美墨邊界築牆,被教宗質疑他的基督徒信仰。教宗的這項指責,並未公開點名川普。

  川普不甘示弱,回應如果不該築牆,為何梵蒂岡四周都有高墻保護?川普並稱,以一個神聖人員質疑信徒的信仰,是「可恥的(disgraceful)」。

  教宗24日贈給川普一個象徵和平的橄欖樹徽章,及教宗着述的三本書。川普則以一套初版的金恩博士書籍回贈。

  梅蘭妮亞覲見教宗的裝扮密碼

  美國第一夫人梅蘭妮亞24日上午覲見天主教教宗方濟各時,穿了一件黑色及膝洋裝,頭戴黑色頭紗,立刻引起注意。

  BBC北美區編輯索貝爾推文:「有趣的小觀察,梅蘭妮亞戴頭紗見教宗,她在沙烏地阿拉伯沒戴頭巾。」

  但BBC駐羅馬編輯韋萊一點也不覺得奇怪,他说,這是覲見教宗的規矩。梵蒂岡網站列出見教宗的規矩:穿着樸素、遮住肩膀,特別是在室內覲見教宗。

  韋萊解釋说:「女性可以戴有蕾絲的連披肩頭紗或頭紗,英國女王伊麗莎白二世年輕時覲見教宗,戴了很長的黑色頭紗,像西班牙公主。」

  傳統上,國家元首和配偶見教宗時都穿黑色,天主教國家的女王可以穿白色。

  過去美國第一夫人見教宗時都戴頭紗,包括蜜雪兒.奧巴馬、希拉蕊.柯林頓和羅拉.布希。

  但也有人不守規矩,英國前首相貝理雅的夫人雪莉2006年穿白色洋裝見教宗,少不了被媒體駡,但英國查理王子的妻子卡蜜拉被駡得更凶,她今年四月穿淡金色套裝見教宗,也沒戴頭紗。

  梵蒂岡發言人说,這幾年規矩少多了,沒那麼嚴格。

  不過,梅蘭妮亞還是嚴守傳統,可能因為她是天主教徒,她請求教宗為她的玫瑰經念珠祈福。

  川普的女兒伊凡卡不是天主教徒,她已改信猶太教,不過她在覲見教宗時也戴了黑頭紗。

  韋萊很欣賞梅蘭妮亞的裝扮:「在我眼中,她的穿着完美,非常優雅,而且很適合這個場合。川普一行人都很守規矩。」

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論