北美首頁新聞滾動大陸台灣美國娛樂體育財經圖片移民雜誌書味博客微博美食論壇

言語不通法例太繁複 地方推健改法遇難題

http://news.sina.com   2013年03月05日 09:30   星島日報

  言語不通法例太繁複

  地方推健改法遇難題

  

  ( 美聯社加州4日電

  )

  在不同族群雜處的州如紐約、加州,政府以至民間組織都在為落實健改案而傷腦筋,其中一個關鍵的問題是:怎樣向不太懂英語的普羅大衆解釋錯綜複雜的健改法?

  在加州屋崙,為民衆提供免費醫療檢查服務的社區志願團體,其日常工作就反映了落實健改所面對的難度,工作人員接觸的街坊語言繁雜,從相對較少人說的蒙古語、緬甸語,到比較常見的中文、西語都有。

  談到健改法時,正陪家人候診的蒙古移民賈丹說,自己關心的是社區是否能繼續提供類似的義診服務,感覺上健改法遙遠得多。她又表示,因為自己在酒店當洗衣工人,因此家人都有健保,但工作收入超過了醫療補助的門檻,一家人不可能為了申請這項福利而減少收入,否則「怎麼交得起房租?」

  總統奧巴馬推行健改的原意,本來就是要幫助像賈丹一類的基層民衆,但怎樣向這些既定對象,尤其是英語水平有限的移民解釋法規,就成了大難題。

  普查局曾有統計指,全美有5500萬人是以英語以外的語言作母語,撇除英語不算,最廣泛使用的外來語言依次是西語和中文,另外說法文、德文、越南文、韓文和菲律賓語,都至少有100萬人。

  環顧全國,加州少數族裔人數最多,共有2230萬人,其次德州、紐約、佛州以至伊利諾,少數族裔也在470萬至1370萬人之間。伊州州府表示,州內約有120萬人英文水平較低,州府正向聯邦申請撥款推行外展計劃,向不同語言的族群介紹健改。加州屋崙的民間團體也說,如果不能考慮族群之間的語言和文化障礙,推行健改將遇到重大困難,很可能參加的人「不足11萬人」。官方民間也表示,還有一個難題是怎樣向民衆解釋,政府設立私人保險交易所,讓投保人自行選購保險計劃的制度。

Bookmark and Share
|
關閉
列印
轉寄
去論壇發表評論