北美首頁  |  新聞  |  時尚  |  大陸  |  臺灣  |  美國  |  娛樂  |  體育  |  財經  |  圖片  |  移民  |  微博  |  健康

卡羅致信深足球迷:一定能走出困境 需要大家加油

http://dailynews.sina.com   2019年06月15日 02:08   北京新浪網

卡羅親筆信

卡羅親筆信

  深圳佳兆業近況不佳,日前他們也進行了高層變更,希望在接下來的比賽中重新找回勝利,並且實現保級目標,主教練卡羅也在今日向球迷致信,希望繼續獲得支持。

  Estimados amigos:

  親愛的朋友們

  A través de esta carta me dirijo de nuevo a vosotros antes del partido que nos enfrentará este próximo domingo en nuestra casa al Tianjin Teda y en una fase de la temporada en que como todos sabéis, nos encontramos en momentos de dificultad y con el equipo en una posición en la tabla clasificatoria que no es ni la que nos gustaría ni a la que aspiramos。

  在這週末主場對陣天津泰達之前,我想通過這封信跟大家說,就像大家知道的,現在我們處於一個困難時期,在積分榜上我們處於一個我們都不喜歡也不願意的排名。

  Tengo que deciros que, a pesar de la dificultad, veo al equipo unido y a los jugadores trabajando fenomenal y con un esfuerzo e implicación máxima para mejorar, lo cual, me hace tener plena confianza en que la mejoría en los resultados va a ir llegando poco a poco。

  我想對大家說,儘管現在處境艱難,但是我看得到球隊目前氣氛很團結,球員們都在刻苦努力地訓練和提高自己,這給我帶來了很大的信心,我們一定會取得好的結果,我們會一步步走出這個困境。

  Estoy seguro que los jugadores van a poner todo de su parte para estos próximos partidos, pero también os digo que ahora vamos a necesitar la ayuda de todos y que vuestros canticos y vuestro apoyo desde la grada son ahora si cabe más necesarios que nunca。

  我很確信球員們肯定會在之後的比賽裏傾盡全力。但我還想說的是,我們需要大家的幫助,需要大家從看臺上傳來的助威和加油之聲,現在比以往任何時候都需要。

  Todos sabíamos desde el inicio que este año la competición iba a ser dura y difícil, pero os aseguro que seguimos teniendo la misma esperanza y la misma certeza; la esperanza de hacer un buen papel en esta primera temporada en la Superliga, y la certeza de que lo vamos a conseguir。

  我們都知道,從這個賽季開始的時候就知道,這個賽季面臨的競爭是激烈和困難的。但是我向大家保證,我們依然懷有相同的希望和目標,希望在中超第一個賽季取得一個不錯的排名,我們會繼續努力去完成目標。

  Seguid confiando en nosotros porque os aseguro que lo vamos a conseguir。

  請大家繼續相信我們,因爲我們確信我們能做到! 

  Juan Ramón López Caro

  胡安·拉蒙·洛佩茲·卡羅

  Head Coach Shenzhen F.C。

  深圳佳兆業隊主教練

Bookmark and Share
|
關閉