北美首页全球新闻大陆新闻台湾新闻财经娱乐移民杂志书味图片论坛

改进简化字 将公布新汉字表

http://news.sina.com   2009年04月09日 16:26   澳洲日报

  简体字与繁体字使用问题的两极争论,由来已久,大陆是否恢复使用部分繁体字,最近受到大陆学界的高度议论。据中国社科院语言专家透露,大陆有关方面即将对简化字进行调整,最新规范的汉字表即将公布。

  两岸使用简繁体字之争,因被赋予传统中华文化传承等政治意涵,使得这项文字使用问题的讨论,蒙上种种阴影。大陆近来就曾针对是否恢复使用繁体字进行讨论,社科院日前举办的「国学研究论坛」,也曾进行专题研讨。

  据《新京报》报导,中国语言学会副会长、北师大教授王宁说,无论是「汉字复繁(恢复繁体)」或「更加简化」,她都不认同,因恢复繁体字的代价太大,十亿多人要重学重写,不易通行,进一步实现汉字的规范化和标准化才是当务之急。

  王宁指称,大陆有关方面即将公布的新汉字表,主要是针对现行简化字的若干问题作改进。王宁并说,她对三种简化汉字不认同:

  一是「同音替代」,例如:干犯、干净、干部、主干,都是使用同一个简化字「干」,这过于简单,不利于理解。

  二是「符号替代」,例如:简体字中,邓的「又」部、灯的「丁」部、澄的「登」部,在繁体字都是「登」,简化后,反而成了三个不同的字,使简单问题复杂化,也不利于理解。

  三是「草书楷化」,一些简化字用草书代替正楷,而草书与楷书很多是不协调的。

  王宁说,这些问题要逐渐改正,新规范的汉字表只作部分纠正,但还没有大规模地更改。

  社科院语言所研究员董琨则说,「识繁写简」是个比较好的解决办法。课本仍用简体字印刷,但课本后面附上繁简字体对照表,让学生对两种字都能了解。

  发布者: marypan

去论坛发表评论】【转寄】【列印】【关闭