北美首页新闻时尚大陆台湾美国娱乐体育财经图片移民微博健康

东方梦工厂头脑峰会 献计弥合中西审美鸿沟

http://dailynews.sina.com/gb/   2017年12月07日 03:23   北京新浪网

东方梦工厂头脑峰会

东方梦工厂头脑峰会

周珮玲

周珮玲

  新浪娱乐讯 12月4日- 6日,东方梦工厂在上海举办第三届年度创意头脑峰会 ,并于5日晚进行主题为 “好故事?无国界”的好莱坞编剧圆桌论坛。活动中,谈到如何弥合中西审美鸿沟,纽约时报畅销作家及插画家林珮思提及《虎妈战歌》在美国引起的愤怒,并表示弥合鸿沟一定要回到情感上面来,“(中西方)表达幽默的方式和审美确实有区别。但是对于弥合鸿沟来说,我觉得一定要回到情感上面来。我们对于爱的渴望,对于友情的渴望,对于被看到、表达声音的渴望,以及归属感等渴望,这也是弥合鸿沟最重要的方式。”

  东方梦工厂年度创意头脑峰会已成功举办过两届。通过此次活动,东方梦工厂旨在将全世界最会讲故事的创意领袖们汇聚一堂,以多角度、跨领域的国际视角共同探讨行业热点话题。在为期三天的峰会期间,通过头脑风暴、看片会、主题论坛等一系列丰富多元的活动,东方梦工厂与峰会嘉宾们就中美文化交流与融合、故事创意与表达等话题展开了深入讨论。

  本届创意头脑峰会迎来一批杰出的电影剧本、电视剧本、文学作家,包括2010年纽伯瑞奖得主,更有好莱坞新片编剧到场。其中包括拥有十五年电视连续剧从业经验的林美云(Adele Lim)、 NBC电视剧《至善之地》和HBO电视剧《硅谷》担任编剧的罗恩浩(Andrew Law)、 2016年麦克阿瑟奖得主杨谨伦(Gene Luen Yang)、单口秀喜剧演员,《喜剧之王》十佳选手王盛轩(Sheng Wang)、纽约时报畅销作家及插画家林珮思(Grace Lin)、著有《王家人的美国梦》并荣获弗吉尼亚联邦大学卡贝尔新秀小说奖的张怀玉(Jade Chang)。

  现场第一个问题是关于“角色”。任何全球性故事都是跟角色相关的,但什么样的角色是无国界的角色呢?编剧在创作角色的时候是从何开始的呢?对此,林美云认为情感是无国界的:“我们的感情是无疆界的,我们都想变得更加开心,有的时候也会难过,这都是比较基本的感情。你总是在问自己这个角色要什么,他们受到什么样的动力来取得他们自己想要的东西,所有的故事都是从你的情感开始的,不管你的情节是什么,你的下一步是什么,我们故事的下一步是什么。如果没有一个动机,没有一个情感的话,从A点到B点,根本就没有意义了。”

  很多人认为中国故事的审美跟西方故事的审美不同,因此中西方尤其中国和好莱坞之间的鸿沟很难去弥合,那编辑们如何去弥合这些鸿沟?林珮思在回答这个问题时提到了《虎妈战歌》:“这是一本非常畅销的书,但是也让美国的读者非常愤怒。作家是一个亚裔美国女性,她写的是她如何抚养女儿,抚养标准非常严,比如说不能够在外面过夜,有时候会体罚,让他们去哭等等。很多美国人会觉得非常吃惊,觉得这是世界上最糟糕的方式。但我自己读了这本书,其实我很享受阅读的过程,而且去年我见了这个作者,我们讲这可能是中国或者亚裔美国人说笑话的方式,只是美国人理解不了这种笑点。”但是如果不是那次体验,林珮思坦言一定想不到中美之间有这种差异,“我现在确实觉得(中西方)表达幽默的方式和审美确实有区别。但是对于弥合鸿沟来说,我觉得一定要回到情感上面来。我们对于爱的渴望,对于友情的渴望,对于被看到、表达声音的渴望,以及归属感等渴望,这也是弥合鸿沟最重要的方式。”(谈谈/文)

Bookmark and Share
|
关闭
列印
转寄