新加坡·鱼尾狮变“狮头鱼”·遊客逛深圳主题公园疑惑

　　鱼尾狮旁的说明，把它形容为“新加坡国家的标志和守护神”。

　　（新加坡）鱼尾狮到了中国，改名叫“狮头鱼”

　　位于深圳湾畔的“世界之窗”主题公园里，有一尊仿制的鱼尾狮雕像，是园内130个世界景观的其中之一，代表新加坡。

　　一名新加坡人3月17日到这个“世界之窗”游玩时，在靠近入口处，看到了鱼尾狮雕像，感到特別亲切，可是，看到雕像旁的说明，却又感到不解。

　　他週四（6月25日）将两张在“世界之窗”拍到的鱼尾狮照，上传到STOMP网站，提出了他的疑惑。

　　从照片看来，这尊鱼尾狮望向前方，口中喷吐水柱，旁边的中英文介绍说明，把它形容为“新加坡国家的标志和守护神，传说新加坡以前是狮子聚集的吉祥之地”。

　　介绍文字还指出，这个4米高的雕像是按新加坡的鱼尾狮相同比例仿造。

　　网友对园区鱼尾狮的这个介绍，提出3大疑问︰

　　1、鱼尾狮是新加坡旅游局构思出来的旅游标志，纯属虚构，为何会变成新加坡的“守护神”

　　2、Merlion的中文译名是“鱼尾狮”，为何到了“世界之窗”改名“狮头鱼”

　　3、“狮头鱼”明明比正牌鱼尾狮小得多，为何说是按原来比例仿制

　　网友也呼吁新加坡旅游局与世界之窗的管理者交涉，纠正这些错误。

　　宣传部：资料没及时更新

　　“世界之窗”会做出修改

　　对此，深圳“世界之窗”主题公园宣传部的工作人员郭小姐在受询时解释，园区在1994年开业，所有景观包括代表新加坡的狮头鱼身像，都是经过深入的研究和考察才制作，但她坦言，有些介绍资料可能没得到及时更新。

　　不过，她解释︰“我们是直译英文的Merlion，称之为‘狮头鱼身像 ，而不是叫它‘狮头鱼 。”

　　她表示，会把新加坡网友指出的问题和园区的相关部门商讨，做出必要的修改，包括把雕像的名称改为新加坡人惯用的“鱼尾狮”。星洲日报／国际 2009.06.26