北美首页新闻时尚大陆台湾美国娱乐体育财经图片移民微博健康

就是这蛋糕卷 教宗问梅兰妮亚「妳给川普吃Potica?」

http://news.sina.com   2017年05月25日 05:36   中国日报

斯洛维尼亚传统点心「波提察」(potica)。(美联社)

  (综合二十四日电)美国总统川普今天与罗马天主教教宗方济各会面后,誓言利用总统职权促进全球和平。尽管教宗一开始神情严肃,但之后与川普大多露出开怀的笑容,甚至还开川普玩笑。

  川普今天在妻子梅兰妮亚(Melania)和女儿伊凡卡(Ivanka)陪同下,在使徒宫(Apostolic Palace)的私人图书馆拜会教宗。教宗的问候让气氛显得轻松愉快。

  教宗问梅兰妮亚「妳平常都给他吃什么」,似乎暗指川普身材壮硕。

  美联社报导,教宗与梅兰妮亚握手问候时,指着川普以西班牙语问说「妳平常都给他吃什么?Potica吗」。一旁有翻译人员。

  梅兰妮亚一开始看起来很困惑,媒体也摸不着头绪,大家都以为教宗在讲「披萨」(pizza)。不过梅兰妮亚之后会意过来,原来教宗是指斯洛维尼亚传统点心「波提察」(potica)。梅兰妮亚的家乡就是斯洛维尼亚。

  梅兰妮亚笑着说「噢,原来是Potica」,之后退到一旁时表情仍有点困惑。

  英国「每日电讯报」网站报导说,教宗似乎是拿川普体重开玩笑。斯洛维尼亚公共广播电视机构RTV Slo 在网站娱乐版报导上述消息,说教宗爱吃斯洛维尼亚的Potica,经常对来自斯洛维尼亚的人提到这种蛋糕卷。

  不少网友会心一笑,有人推文说「教宗开玩笑说川普吃太多Potica,一种来自斯洛维尼亚塞满坚果的蛋糕…教宗他超有趣」,也有人说「干嘛认为教宗在嘲笑川普?我晓得教宗爱吃斯洛维尼亚的Potica,也许他嫉妒?」

Bookmark and Share
|
关闭
列印
转寄
去论坛发表评论