北美首页新闻时尚大陆台湾美国娱乐体育财经图片移民微博健康

川普又出错 西装没扣好

http://news.sina.com   2017年05月25日 05:36   中国日报

川普的西装扣子没扣起来。(美联社)

母女同框╱梅兰妮亚(右)和川普女儿伊凡卡(右)都戴黑色头纱。(美联社)

  (综合二十四日电)川普总统24日带着家人与幕僚,觐见天主教教宗方济各(Pope Francis),两人有说有笑,似乎前嫌尽弃。但是,义大利媒体指出,川普的梵蒂冈之行,美满中有瑕疵。

  原来,川普在教宗面前失礼了──他的西装扣子没扣起来,而是一路敞开,有失敬于教宗。

  遵照觐见天主教教宗的传统,女士一律遮盖起头发与肩膀,男士则扣起西装扣子。

  从媒体传出的川普在梵蒂冈的照片,他的确一路「放怀」,但是,教宗并未面露不悦。宗教界人士解释,教宗的专业是宽容爱人,不在批评错误。

  川普在告别教宗时,大声对教宗说:「我不会忘记你的话(I won't forget what you said)!」

  教宗则在他的私人书房接见川普的会议中,敦促川普做为「带来和平的橄榄树(olive tree for peace)」。

  教宗并在会见川普夫妇时,以川普略为超重的身材开玩笑地问美国第一夫人:「你都给他吃什么(What do you give him to eat)?」

  梅兰妮亚笑瞇瞇地没有作声,教宗替她半问半答:「披萨?」

  川普与教宗见面之初,两人都稍有保留,因为川普要在美墨边界筑墙,被教宗质疑他的基督徒信仰。教宗的这项指责,并未公开点名川普。

  川普不甘示弱,回应如果不该筑墙,为何梵蒂冈四周都有高墙保护?川普并称,以一个神圣人员质疑信徒的信仰,是「可耻的(disgraceful)」。

  教宗24日赠给川普一个象征和平的橄榄树徽章,及教宗着述的三本书。川普则以一套初版的金恩博士书籍回赠。

  梅兰妮亚觐见教宗的装扮密码

  美国第一夫人梅兰妮亚24日上午觐见天主教教宗方济各时,穿了一件黑色及膝洋装,头戴黑色头纱,立刻引起注意。

  BBC北美区编辑索贝尔推文:「有趣的小观察,梅兰妮亚戴头纱见教宗,她在沙乌地阿拉伯没戴头巾。」

  但BBC驻罗马编辑韦莱一点也不觉得奇怪,他说,这是觐见教宗的规矩。梵蒂冈网站列出见教宗的规矩:穿着朴素、遮住肩膀,特别是在室内觐见教宗。

  韦莱解释说:「女性可以戴有蕾丝的连披肩头纱或头纱,英国女王伊丽莎白二世年轻时觐见教宗,戴了很长的黑色头纱,像西班牙公主。」

  传统上,国家元首和配偶见教宗时都穿黑色,天主教国家的女王可以穿白色。

  过去美国第一夫人见教宗时都戴头纱,包括蜜雪儿.奥巴马、希拉蕊.柯林顿和罗拉.布希。

  但也有人不守规矩,英国前首相布莱尔的夫人雪莉2006年穿白色洋装见教宗,少不了被媒体骂,但英国查理王子的妻子卡蜜拉被骂得更凶,她今年四月穿淡金色套装见教宗,也没戴头纱。

  梵蒂冈发言人说,这几年规矩少多了,没那么严格。

  不过,梅兰妮亚还是严守传统,可能因为她是天主教徒,她请求教宗为她的玫瑰经念珠祈福。

  川普的女儿伊凡卡不是天主教徒,她已改信犹太教,不过她在觐见教宗时也戴了黑头纱。

  韦莱很欣赏梅兰妮亚的装扮:「在我眼中,她的穿着完美,非常优雅,而且很适合这个场合。川普一行人都很守规矩。」

Bookmark and Share
|
关闭
列印
转寄
去论坛发表评论