北美首页 | 新闻 | 时尚 | 大陆 | 美国 | 娱乐 | 体育 | 财经 | 图片 | 移民 | 微博 | 健康

川普竟用一个世界通用的贬义词,向他的水军致谢

http://dailynews.sina.com   2020年05月15日 05:52   凤凰网

就在几小时前,美国总统川普突然发帖向众多在社交网络上支持他和捍卫他的“水军”致谢。

但讽刺的是,他却对这些对他死心塌地的网络水军们,使用了“键盘侠”这个极具负面意味的称呼….

在下图中这则贴文中,川普就写道:

“感谢我伟大的键盘侠们!你们比麦迪逊大道的那些广告中介,都更好更有智慧。没有谁比得过你们!”

而在这则发布在境外大型社交平台“推特”上的帖文下面,大量对川普极为忠诚的大小水军头子,也纷纷发帖向他们的这位偶像致敬。其中有的在极为肉麻地称赞他,也有的则在通过丑化川普的敌人,突出川普的伟大。

但尴尬的是,川普用来感谢他这些网络水军时所使用的“键盘侠”一词,却是一个极为负面的词语,往往特指那些在网上一边恶毒攻击他人,一边隐藏自己身份的人。而且不仅在中文的语境下如此,在英语的语境下也是如此。

(截图来自谷歌翻译、英国剑桥字典和美国民间网络用语字典“Urban Dictionary”对“键盘侠”一词的释义)

目前,尚不清楚川普使用这个负面词语称赞他的水军,究竟是出于他不懂这个词的真实含义,还是他在故意“反话正说”,亦或是他就是在暗暗地讽刺自己的水军就是网络暴民……

另外,有厌恶川普的网民也在他的评论区里用一张漫画讽刺说:下面这些说着新冠病毒是政治阴谋、新冠肺炎一点都不可怕,带口罩很蠢的人,就是你的“键盘侠”吧?

Bookmark and Share
|
关闭