北美首页 | 新闻 | 时尚 | 大陆 | 美国 | 娱乐 | 体育 | 财经 | 图片 | 移民 | 微博 | 健康

川普发推呼吁投票,网友却发现语法存在有趣差别

http://dailynews.sina.com   2020年10月13日 08:49   凤凰网

昨晚,美国共和党籍总统川普在他的社交账号上连发两则网贴,一边抨击了美国纽约州和加利福尼亚州这两个民主党领导的地区,一边则呼吁人们在今年美国大选中给他投票。

然而,有细心的网民发现川普在抨击这俩地方时使用的英语语法,竟存在着很有趣的差别。

什么语法上的差别呢?在上面的第一章图中,我们可以看到川普在抨击美国加州时,使用了“正在进行时”的语法,称加州“正在下地狱”。

但在第二张图中,当他用同样的表述抨击纽约时,他所使用的语法时态却变成了“现在完成时”,即“纽约已经下地狱了”。

换言之,这其实意味着,纽约人就算有人想投票给川普也没啥意义了,因为在川普口中他们已经没得救了。倒是加州人还有点希望。

但尴尬的是,有加州网民很快留言表示:他们即便是下地狱,也不想再在下一个4年忍受川普了。

另外,有反感川普的网民也拿起英语语法中的“时态”吐槽起了川普,称他觉得川普当总统这4年中最让人难受的事情,就是你得用“现在时”去描述川普的干出的那些事情。

因此,这名网民很期待在2021年1月20日之后,他可以改用“过去时”去描述川普的总统生涯。

了解《环球时报》的三观

请长按下方二维码关注我们or回到文章顶部,点击环球时报 (微信公众号ID:hqsbwx)

 
Bookmark and Share
|
关闭